"قبرص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zypern
• Zyperns
• UNFICYP
• Zypern-Aufnahme
• Zypernaufnahme
• Cyprus
• Zypern“
• Zypern-Regelung
• türkischen
• Zypern-Frage
• zypriotischen
• Cypress

Die einzige Person, die beweisen kann, dass Said Ali im April nicht in Zypern war.
الشخص الوحيد الذى يثبت ان سيد علي لم يكن في قبرص في اجتماع العرب

unter Begrüßung der von der Republik Zypern zur Verbesserung der Lebensbedingungen vieler UNFICYP-Soldaten unternommenen Schritte,
وإذ يرحب بالخطوات التي اتخذتها جمهورية قبرص لمعالجة الظروف المعيشية للعديد من الجنود التابعين للقوة،

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sehe ich keine Grundlage für die Wiederaufnahme meiner Guten Dienste in Zypern.
وفي الوقت الراهن، لا أرى أن هناك أي أساس يمكن أن أستأنف عليه مساعيَّ الحميدة في قبرص.

sich dem Dank des Generalsekretärs an die Regierung Zyperns und die Regierung Griechenlands für ihre freiwilligen Beiträge zur Finanzierung der UNFICYP sowie seinem Ersuchen um weitere freiwillige Beiträge seitens anderer Länder und Organisationen anschließend,
وإذ يكرر ما أعرب عنه الأمين العام من امتنان لحكومة قبرص وحكومة اليونان لما تقدمانه من تبرعات لتمويل القوة، وطلبه مزيدا من التبرعات من البلدان والمنظمات الأخرى،

Diesbezüglich habe ich eine Überprüfung der Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern gefordert.
وفي هذا الصدد، فقد دعوت إلى إجراء استعراض لعملية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

ii) Lieferungen, die die Vereinigte Republik Zypern für Tätigkeiten der Bundespolizei und der Polizei der konstituierenden Staaten benötigt;
`2' الإمدادات التي تحتاجها جمهورية قبرص المتحدة لأنشطة الشرطة الاتحادية وشرطة الدولتين المؤسستين؛

iii) Lieferungen für Streitkräfte, die im Einklang mit internationalen Verträgen, deren Vertragspartei Zypern ist, in Zypern stationiert sind;
`3' الإمدادات اللازمة للقوات المرابطة في قبرص وفقا للمعاهدات الدولية التي تكون جمهورية قبرص المتحدة طرفا فيها؛

In der Zwischenzeit überwachte die Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern weiter die sich durch ganz Zypern ziehende Pufferzone.
وفي الوقت ذاته، تواصل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص مراقبة المنطقة العازلة على امتداد قبرص.

In Zypern und in der Westsahara zum Beispiel finden Friedensschaffung und Friedenssicherung seit Jahren nebeneinander statt.
ففي قبرص والصحراء الغربية على سبيل المثال، استمرت عمليات صنع السلام وحفظ السلام جنبا إلى جنب على مدار سنوات.

Sollten sie dies tun, werde ich wieder aktive Bemühungen zur Lösung dieser alten Streitigkeit aufnehmen. In der Zwischenzeit überwacht die Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern weiterhin die Pufferzone quer über die Insel.
وفي الوقت نفسه، تواصل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص مراقبة المنطقة العازلة على امتداد الجزيرة.

Zypern: jetzt oder nie
إما الآن أو تضيع الفرصة إلى الأبد في قبرص

Ich sagte es schon dem Captain ich bin nur ein armer Fischer aus Zypern.
كما شرحت للكابتن اننى فقط صياد فقير من قبرص

Wo ich auch war, ist er gegenwärtig: Phönizien, Griechenland, in Zypern.
سمعت عنه فى كل مكان أبحرت اليه فينيقيا ، قبرص ، اليونان

Der halbe Nahe Osten ist prinzipiell für Zypern.
من حيث المبدأنصف الشرق الاوسط يعمل من قبرص

Es ist die Aufnahme lhres Treffens mit diesen drei Männern am 5. April in Zypern.
سجل بينك وبين 3 رجال بتاريخ 5 ابريل في قبرص

sich dem Dank des Generalsekretärs an die Regierung Zyperns und die Regierung Griechenlands für ihre freiwilligen Beiträge zur Finanzierung der UNFICYP sowie seinem Ersuchen um weitere freiwillige Beiträge seitens anderer Länder und Organisationen anschließend,
وإذ يكرر ما أعرب عنه الأمين العام من امتنان لحكومة قبرص وحكومة اليونان على تقديمهما تبرعات لتمويل القوة، وطلبه إلى البلدان والمنظمات الأخرى تقديم المزيد من التبرعات،

Ich muss etwas wissen... Ist die Zypern-Aufnahme gefälscht?
اريد ان اعرف شيئا تسيجل قبرص ، هل هو مزيف ؟

Das auch festgestellt hat, dass die Zypernaufnahme authentisch und nicht gefälscht ist.
نفس الفريق الذي أكد بأن تسجيل قبرص هو أصلي وليس مزيف

Dies hier ist das nächste Kind, dass die Cyprus Agency ausliefern wird, ein Junge, in nicht ganz zwei Wochen, von heute an gerechnet.
هذاالطفلالتيستقدمهوكالة(قبرص ) ، فتىعمرهأقلمنأسبوعينالآن.

Er war in Zypern gleich nach der türkischen Invasion.
كان هناك فى قبرص بالتحديد بعد الغزو التركى .

Zypern-Frage (Resolution 58/316 vom 1. Juli 2004)
21 - مسألة قبرص (القرار 58/316 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2004).

Kein Land würde so sehr von einer stabilen türkischen Demokratie profitieren wie Zypern. Eine immer weniger demokratische Türkei in einer zerfallenden Region hingegen würde sowohl die zypriotischen als auch die europäischen Interessen ernsthaft bedrohen.
إن رفع الحصار المفروض على المفاوضات من شأنه أن يفيد قبرص بقدر ما يفيد أوروبا. فلن تكسب أي دولة أكثر مما قد تكسبه قبرص من الديمقراطية المستقرة في تركيا، في حين أن تراجع الديمقراطية في تركيا في هذه الجيرة الوشيكة الانهيار يشكل تهديداً خطيراً للمصالح القبرصية والأوروبية على حد سواء.

Er mag es die Schlacht von Cypress nachzuspielen.
إنّه يحبّ إعادة تمثيل معركة قبرص