"قبلما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bevor
• vor
• bis
• Erst
• ehe

Ich dachte: "Nichts wie raus." Ich war weg, bevor sie wach war.
حتّى أطلقت ريحاً أثناء نومها فلم أتحمّل، وهجرتها حتى قبلما تستيقظ.

bevor du das tust, solltest du wissen, worauf du dich da einlässt.
قبلما تفعل ذلك، فعليكَ أن تعلم ما ستقحم نفسكَ في خضامه

Ja, aber können wir nicht einfach einen geheimen, egoistischen Tag verbringen, bevor wir seinen Tag ruinieren?
أجل، لكن ألا يمكننا أن نستمتع في سرّيّة بيومٍ من الأنانيّة قبلما نخرّب عليه يومه؟

Dieses Mädchen ist anders. Sie kannte mich vor der Insel, bevor ich...
هذه الفتاة مختلفة , فإنّها تعرفني قبلما أودى للجزيرة , قبلما

Diese Familie war schon lange kaputt, bevor wir von der Heilung wussten.
هذه الأسرة عائث فيها الفساد قبلما نعلم بأمر الترياق بأمدٍ طويل.

Das war, bevor er Massen beeinflussen konnte, und 2.000 Jahre das Blut von Tausenden Menschen trank,
ذلك كان قبلما يُذهن أناسًا كُثُر. وقبل ألفيّ عام من امتصاصه قطرات دماء آلاف البشر.

Ich bin hier, um diesen Mietvertrag zu bestätigen, ich wäre gerne durch, bevor der Eingang einbricht.
إنّي هنا لأؤكِّد هذا العقد، وأودّ أن أفعله قبلما ينزل عليّ الباقي من هذا الباب.

Ich muss ihn hier wegschaffen, bevor es hässlich wird. Wenn ihr alle nicht mitkommt, viel Glück.
يجب أن أنأى به من هنا قبلما تسوء الأمور، لذا طالما لن تأتوا، فبالتوفيق لكم.

Er wollte mich durchsuchen, aber es gingen Leute vorbei, bevor er konnte.
أراد أن يُفتّشني، لكن مرّ مُوظفين بجواري قبلما تسنح له الفرصة.

Eher friert die Hölle zu, bevor ich das von dir höre.
أفضّل أن أتجمّد في الجحيم قبلما أنال كلمة شكر منك.

Wir müssen diesen Typen aufhalten, bevor er noch mehr Kriminelle abschießt.
علينا بإيقاف هذا الشخص قبلما يردي بسهام مزيدًا من المجرمين.

Vielleicht hat uns deshalb die Maschine ihre Nummer nochmals gesendet. bevor sie die Identität wechselt.
ربّما هذا هُو السبب وراء قيام الآلة بإرسال رقمها ثانية، قبلما تُغيّر هويّتها الحاليّة.

Die Dinge waren in Ordnung zwischen uns, bevor ich uns in diesen Übermenschen-Mist verwickelt hab.
تعلمين ؟ الامور كانت جيدة فيما بيننا قبلما اورط انفسنا في هراء الاشخاص الخارقيين

Solange kann dein Herz angehalten werden, bevor dir etwas Schlimmes passiert.
تلك أقصى مدّة يمكن لقلبك التوقّف خلالها قبلما يتعذّر إنعاشه.

Alle sollen erfahren, was sie erwartet. Geh, bevor ich es mir anders überlege.
يتعيّن أن يعرف الناس بما هو آتٍ، والآن انطلق قبلما أغيّر رأيي.

bevor Sie also den Abzug betätigen, fragen Sie sich, was Sie getan hätten.
لذا قبلما تسحب هذا الزناد، فسل نفسك ماذا كنت ستفعل عندئذٍ ؟

Ich hob es selbst vom Fuße des Kreuzes auf, bevor er starb... ..und seinen Vater bat, seinen Feinden zu vergeben.
أخذتها من قدم الصليب نفسى قبلما يموت . . دعوة أبوه للغفران لأعدائه.

Niemand bringt vor dem Essen irgendwen um. Ich werde nichts von diesem Essen verschwenden.
ما من أحد سيقتل آخر قبلما نأكل، لن أهدر شيئًا من هذا الطعام.

Hey, Mischling! Wie weit kommt ihr wohl, bis ein Troll deine hübsche Prinzessin wittert?
أيها النغل، في رأيك أيُّ شوطٍ ستبلغ قبلما يتأثّر الجبابرةُ رائحة أميرتك الجميلة؟

Wir werden Euch Erst bezahlen, wenn wir unsere Vorräte haben.
لن ندفع لك قبلما ننال تمويننا الذي اتّفقنا عليه

Aber beeil dich, ehe sie mit dem Kerl da abzieht!
لكن يجدر بك أن تفعل هذا سريعاً، قبلما تغادر مع هذا الرجل.