"قبل أن نصل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bevor wir

Aber sie werden uns töten, bevor wir an den Fluss gelangen.
هذا صحيح ، ولكن الجنود سيقتلونا قبل أن نصل للنهر

bevor wir einlaufen, müssen wir den Reisebericht für den König schreiben.
قبل أن نصل للميناء يجب أن تكتب سجل رحلتك البحرية

bevor wir zu unserer gemeinsamen Purge der heiligen Märtyrer kommen, präsentiere ich euch nun einen Gast.
قبل أن نصل إلى تطهيرنا الجماعي، الحرب المقدسة لكثير من الشهداء، أريد أن أعرفكم بالضيف.

und einer der faszinierendsten Einblicke, die ich aus dieser Arbeit gewann, ist, dass wir alle bereits über unsere Welt lernen, noch bevor wir auf diese Welt kommen.
وإحدى أروع الأفكار التي استنتجتها من هذا العمل هي أننا جميعا نتعلم عن العالم حتى قبل أن نصل إليه.

Aber bevor wir dazu kommen, reden wir ein wenig über Wellen im Allgemeinen.
ولكن، قبل أن نصل إلى ذلك، دعونا نتحدث قليلاً عن الموجات بشكل عام.

Doch bevor wir dazu kommen: Wie kann etwas derart Komplexes wie Emotion in bloße Zahlen umgesetzt werden, die einzige Sprache, die Maschinen verstehen?
لكن قبل أن نصل إلى هناك، كيف يمكن لشيء معقد مثل المشاعر أن يتحول لمجرد أرقام، وهي اللغة الوحيدة التي تستوعبها الآلات؟

Wir müssen die Befragung beenden, bevor wir in Brod sind.
فيجب علينا أن نسرع فى إكمال التحقيق قبل أن نصل إلى برود

bevor wir da ankommen, möchte ich Ihnen mal etwas sagen.
ولكن قبل أن نصل لذلك، أريد أن أقول لكِ شيئاً

Ich wollte es dir schon geben, bevor wir hierher kamen, aber dann war alles so hektisch.
كنت أريد إعطائك إياها قبل أن نصل إلى هنا لكن

Aber bevor wir dazu kommen, empfehle ich immer etwas Zitronensaft in der Ernährung.
قبل أن نصل إلى ذلك، أظن، أنا دائماً أنصح ببعضاً من عصير الليمون ضمن النظام الغذائي.

Wenn du es nicht kannst, geh, bevor wir Jerusalem erreichen.
وأذا لم تستطع أخرج الأن قبل أن نصل الى القدس

Hör mal zu, ich will dich nicht überfordern, aber könntest du ein paar Worte sagen, bevor wir im Hotel sind?
إسمع،لا أريد أن أبدو متطلبة لكن هل يمكنك أن تتحدث نعي بـ10 كلمات قبل أن نصل إلى الفندق؟

Das erste Mal an der Front... und schläft ein, bevor wir dort sind.
أول يوم على الجبهة و نام بعمق قبل أن نصل

Wenn wir sie überlasten, brennen sie vielleicht aus, bevor wir Fluchtgeschwindigkeit erreichen
أنا قلقة بعض الشيء من أننا أذا دفعناها بقوة أن تحترق قبل أن نصل لسرعة الهروب

Die Geiseln aktivierten den dritten Reaktor, bevor wir herkamen.
لقد استخدموا الرهائن فى إعادة تشغيل المفاعل الثالث قبل أن نصل إلى هنا

Er war plötzlich weg, noch bevor wir am Senatsgebäude eintrafen.
لقد تركنا حتى قبل أن نصل الى مجلس الشيوخ

Schau'n Sie, es besteht die Chance, dass Peter möglicherweise zuerst hier her kommt, bevor wir ihn erreichen.
اسمعني، قد ياتي بيتر إلى هنا أولاً قبل أن نصل إليه

Nun das könnten Sie, aber ich würde es mir nie vergeben, wenn wir etwas finden, bevor wir bei Ihren Brüsten sind.
لكنني لن أغفر لنفسي لو وجدنا شيئاً قبل أن نصل إلى الأثداء

Schon bevor wir halb fertig waren wusste ich dass wir gewinnen würden.
عرف قبل أن نصل إلى نصف الطريق أننا سنربح

bevor wir zum Gericht fahren, würde ich gerne deine Fähigkeiten als Schauspielerin wecken.
قبل أن نصل إلى مبنى المحكمة أود أن أختبر مهاراتك كممثلة