"قبل سنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor einem Jahr
• vor etwa einem Jahr
• Jahr vor
• Jahr vorher
• ein Jahr her
• ein Jahr zuvor
• vor über einem Jahr
• vor anderthalb Jahren

Ich war dir vor einem Jahr so böse wie du heute.
. فعلت هذا معك قبل سنة مضت . ذلك الإكتئاب

Ich habe vor etwa einem Jahr mit einigen Lehrern über diese Sachen gesprochen.
كنت أتحدث عن هذه الأمور لبعض الأساتذة في المدارس قبل سنة.

Das war ein Jahr vor Erfindung des iPod.
تذكروا،كان ذلك قبل سنة من اختراع أجهزة الأي پود.

Er hätte nicht ein Jahr vorher wissen können, dass er ein Baby...
لم يكن ليعلم أنه سيحظى بطفل قبل سنة

Ich war nicht mehr auf einer Verabredung seit ich mit Dennis Schluss gemacht hab', und das ist schon fast ein Jahr her.
(لم أخرج بموعد منذ أن إنفصلنا أنا و (دينيس وكان ذلك قبل سنة تقريباً

Ich meine, ein Jahr zuvor, hättest Du sagen können, das wird groß, und jeder auf der Veranstaltung würde sagen
أعني، قبل سنة كان بامكانك النظر والقول سيكون هذا شيئا كبيرا ... وكل من المعرض يقول

Sie haben die Geschichte vor über einem Jahr geschrieben, aber vielleicht können Sie sich noch an einiges erinnern?
أنتَ غطيتَ القصة قبل سنة, لكن أتمنى أن تخبرني المزيد عنها

Und ja, als er vor anderthalb Jahren mit Wasser gefüllt wurde, verzeichnete man ein Schwanken in der Erddrehung.
في الحقيقة عندما امتلئ بالماء قبل سنة و نصف تمكن العلماء من قياس تذبذب ضمن الأرض خلال دورانها.

Ich hoffe, es geht nicht um diesen Diamanten-Diebstahl vor einem Jahr, denn Sie haben mich deshalb schon ganz schön belästigt, und nichts gefunden.
أتمنى أن هذا لا يتعلق بعملية سطو الألماس قبل سنة لأنكم يا أصدقاء ضايقتموني كثيراً مُسبقاً وأنتم لم تجدوا أي شيء

Mein Leben ist jetzt vollkommen anders als noch vor einem Jahr.
حياتي مختلفة تماماً عن ما كانت عليه قبل سنة مضت

Das wäre nie passiert, wäre ich nicht vor einem Jahr hergeschickt worden.
لم يكن ليحدث هذا إن لم أُرسل هنا قبل سنة مضت

vor etwa einem Jahr haben einige Freunde und ich ein gemeinnütziges Unternehmen, "Just Capital", gegründet.
قبل سنة تقريباً بدأت أنا وأصدقائي عملا غير ربحي يدعي ( جست كابيتال)

vor etwa einem Jahr. Hochzeitseinladungen.
قبل سنة تقريباً، دعوات زفاف.

Sein Unternehmen ging vor etwa einem Jahr bankrott.
عمله قد أفلس قبل سنة تقريباً

Der Italoamerikaner, der das Telefon erfand, ein Jahr vor Bell.
الأمريكي الإيطالي الذي إخترع الهاتف، قبل سنة واحد من اجراهام بيل.

Mir fiel auf, dass das Projekt ein Jahr vor dem Auftauchen des Puppenspielers begann.
ما يُزعجني هو بأنّ هذا المشروع بدأ قبل سنة واحدة من الظهور الأوّل لسيّدة الدمية.

Ein Jahr vorher?
قبل سنة واحدة؟

-Das ist ein Jahr her.
كان هذا قبل سنة.

- Es ist genau ein Jahr her.
-كان ذلك قبل سنة

Das war nicht der erste synthetische Virus -- ein Polio Virus war ein Jahr zuvor geschaffen worden -- aber es war nur ein zehn-tausendstel so aktiv und man hatte drei Jahre für die Herstellung benötigt.
كان هذا الفيروس الإصطناعي الأول من نوعه-- كان فيروس بوليو قد صُنع قبل سنة من ذلك -- لكنه كان نشطاً بواحد على عشرة فقط وقد أستغرق ثلاثة سنوات لتنفيذه.

ein Jahr zuvor.
"قبل سنة" ها نحن نبدأ, ها نحن نبدأ

vor über einem Jahr hat sich Amerikas Traumpaar auf dramatische Art getrennt.
قبل سنة كان معشوقا امريكا قد انفصلا بطريقة تراجيدية

Ich hab die IP Adresse ihres ersten Kontakts vor über einem Jahr zurückverfolgt.
لقد تعقبت عنوان الأي بي لمحادثتهم الأولى قبل سنة تقريبا

vor anderthalb Jahren lebten meine Ex und ich noch in einem Kellerloch.
قبل سنة ونصف، كُنّا أنا وخليلتي السابقة في قبوٍ لعين.