"قبل عامين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor zwei Jahren
• vor einigen Jahren
• Zwei Jahre vor
• vor ungefähr zwei Jahren
• zwei Jahre zuvor

Ich wünschte, Sie wären der gleiche Mann, wie vor zwei Jahren.
تمنيت لو أنك مازلت نفس الرجل الذي كنت قبل عامين.

vor zwei Jahren fiel mir eine Original-Proklamation von 1916 in die Hände.
قبل عامين وضعت يدي عليها بمعنى حصل عليها تذكارات أصلية 1916

vor zwei Jahren erklärte ich, dass meiner Auffassung nach jede Reform der Vereinten Nationen ohne eine Reform des Sicherheitsrats unvollständig sei.
169 - وقد أعلنت قبل عامين بأنني أرى أن أي إصلاح الأمم المتحدة لن يكتمل دون إصلاح مجلس الأمن.

Aber vor einigen Jahren passierte etwas, das mir eine neue Sichtweise erlaubte.
لكن الحادث الذي حدث قبل عامين اعطاني منظور جديد.

Du hast den Animal Underground verlassen, Zwei Jahre vor den Morden der Sitka Sieben und den darauffolgenden Verhandlungen...
و تركت حيوان تحت الأرض قبل عامين من مقتل السبعة سيتكا والمحاكمات اللاحقة ...

Die vor zwei Jahren verabschiedete Millenniums-Erklärung und die seitdem abgehaltenen großen Weltkonferenzen haben den allgemeinen Rahmen für unsere Tätigkeiten vorgegeben.
وحدد إعلان الألفية الذي اعتمد قبل عامين والمؤتمرات العالمية الكبرى منذئذ الأطر العريضة لأنشطتنا.

Und ich werde zu Tränen gerührt sein, das war nämlich mein erstes Haustier. Sie ist vor zwei Jahren gestorben.
وأعلم أني سأهم بالبكاء، لأن هذا هو حيواني الأليف الأول، وقد ماتت قبل عامين مضيا.

Es war bei dem gleichen TED vor zwei Jahren, als Richard und ich eine Abmachung über TEDs Zukunft getroffen haben.
نفس الشعار كان في تيد قبل عامين عندما توصلنا أنا وريتشارد الى إتفاق حول مستقبل تيد.

Dies ist ein noch laufendes Projekt basierend auf einigen Kommentaren die bei TED vor zwei Jahren über den Bedarf an Aufbewahrungsmöglichkeiten für Impfstoffe gemacht wurden.
هذا العمل لم ينتهي بناء على بعض التعليقات التي قدمت في تيد قبل عامين حول الحوجة لمخزن دواء.

Ein großer Fehler: vor zwei Jahren wurde sie für 80 Millionen Dollar verkauft.
خطأ كبير فقد بيع بنحو ثمانين مليون دولار قبل عامين

vor zwei Jahren stand ich auf der TED Bühne in Arusha, Tanzania.
قبل عامين وقفت في مسرح تيد في أروشا، تنزانيا.

Das ist die tägliche Auktion auf dem Tsukiji Fischmarkt die ich vor zwei Jahren fotografierte.
وهذا هو المزاد اليومي في سوق تسوكيجي للأسماك التي قمت بتصويرها قبل عامين.

So müde waren Sie vor zwei Jahren in Cato, Missouri, nicht.
أنت لم تكن متعبة جدا طوال حياتك قبل عامين في كاتو ولاية ميسوري

Damals war ich noch eine Pilgerin, vor zwei Jahren im Mai, mit meinem Großvater.
لقد كُنت في رحلة عبادة مع جدّي قبل عامين

Ja, ich kam vor zwei Jahren hierher. Ich habe an nervöser Erschöpfung gelitten.
لقد أحضرت إلى هنا قبل عامين ، لقد كنت أعاني من الإرهاق العصبي

Es gab einen Skandal vor zwei Jahren, mit dem jungen Marquis von Lowestoft.
و قبل عامين كانت هناك فضيحة تتعلق بماركيز مدينة لوزتوفت

Wir haben Akten herausgesucht und Ihre Geschichte stimmt, neugierig macht mich allerdings dieser Polizeibericht, den Sie vor einigen Jahren in der Notaufnahme ausgefüllt haben.
لقد سحبنا سجِلّكِ وروايتكِ مضبوطة، ولكن يعتريني الفضول بشأن تقرير الشرطة هذا الذي ملئتِه قبل عامين في غرفة الطوارئ.

vor einigen Jahren hat die Armee entschieden, dass sie Zombrex-Chips als Waffe einsetzt.
قبل عامين الجيش قرر استخدام رقاقات 'زومبريكس' كأسلحة.

Zwei Jahre vor dem Blackout. Ich bin sicher, Sie machen das wunderbar.
{\pos(190,230)}{\3cH00FFFF\cHFF7C00}قبل عامين من فقدان الوعي

Zwei Jahre vor dem Blackout.
{\pos(190,230)}{\3cH00FFFF\cHFF7C00}قبل عامين من فقدان الوعي

Ich war überglücklich, als ich mir vor ungefähr zwei Jahren Shining auf Blue-Ray kaufte.
في فبركة هبوط (أبولو) على القمر وكم كنت سعيداً قبل عامين عندما وصلني نسخة من فيلم (ذا شاينينج) على اقراص البلوراي

Eine andere, zwei Jahre zuvor tötete mehr als eine Million Menschen.
المجاعة قتلت قبل عامين من ذاك الوقت أكثر من مليون إنسان.