"قبل كلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor

Er bekommt vor jedem Spiel Lidocainspritzen, um den Schmerz zu verbergen.
فيتلّقى جرعات من الليدوكايين قبل كلّ مباراة لحجب الألم

Erinnern Sie sich an den Morgen, als ich Sie vor Jahren am Strand fand?
أتتذكّر ذاك الصباح عندما عثرتُ عليكما قبل كلّ تلك السنوات؟

Ja. vor allem anderen bin ich Wissenschaftlerin.
أجل، قبل كلّ شيء أنا عالمة، وأنا هناك فقط للقيام بعملي.

Ich Glückspilz. vor all dem hier hatte ich sehr viel Übung.
هذا من حسن حظّي، فإنّي قبل كلّ هذا، قد تدرّبت مليًّا.

Das muss Dir einiges von Deine Schuldgefühlen nehmen, zu erfahren, dass ich nicht durch die Hand der Schwarzen Fee starb vor all diesen Jahren.
حتماً هذا يخفّف عنك ذلك الشعور بالذنب باكتشافك أنّي لمْ أمت على يد الحوريّة السوداء قبل كلّ تلك السنوات

Eine Reise in die Tiefe ist vor allem eine Gruppenleistung.
مغامرة الأعماق جماعية قبل كلّ شيء.

- Adam und Eva? - Nun, noch vor den Dinosauriern,... vor allem, waren sie die ersten Menschen.
كلاّ، بل قبل الديناصورات، قبل كلّ شيء، كان هناك الإنسان الأوّل...

Ich werde vor jedem Dreh kontrolliert.
دائماً ما أخضع لفحص قبل كلّ تصوير.

Erstens und vor allem: Keine Kollateralschäden.
بدايةً و قبل كلّ شيء لا أضرار ثانوية

Aber die Sicherheit des Jungen geht vor.
لكنّ سلامة الفتى قبل كلّ شيء.

Aber vor allem bin ich ein Mann.
ولكن قبل كلّ شيء، أنا رجل.

Beschämt darüber, dass ich Melanie vor langer Zeit habe sterben lassen.
أشعر بالخزي لترك (ميلاني) تموت قبل كلّ تلك السنوات.

Ihr Name ist Laurel Lance und... sie war mein Zuhause vor all dem.
اسمها (لورل لانس)، وقد كانت ملاذي قبل كلّ هذا.

Bedauerst Du es noch immer... nicht durch die Tür dieser Taverne gegangen zu sein vor all diesen Jahren?
-أما زلتِ نادمة ... على عدم دخول باب تلك الحانة قبل كلّ تلك السنوات؟

vor allem.
قبل كلّ شيء قبلزواجيبـ (ريتا)،وقبلأنأنجب ابنًا...