"قبل لكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber
• es

Man hat mich schon so behandelt, aber nie, wenn ich so nett war.
كان عندى ناس تركونى من قبل لكن ليس عندما كنت جذابا جدا

Das habe ich früher sehr oft gesagt, aber ich habe es nie wirklich ernst gemeint.
قد أكون قلتها من قبل , لكن لم أعني ذلك فعلاً , حتى الان

Ich trage zwar nie Strumpfhosen, aber das hört sich gefährlich an.
لم أرتد جوارب طويلة من قبل لكن يبدو أنها خطرة

Ich hab's dir nie gesagt, aber bei deiner Geburt gab es Komplikationen.
لم أخبرك بهذا من قبل لكن عندما ولدتك كانت هناك مشاكل

Wesen aus alten Überlieferungen, lange schon vergessen, aber jetzt wieder zum Leben erweckt!
مخلوقات اسطوريه وغير معلومه كانت منسيه من قبل لكن الان عادت للحياه

Sie haben es vorher schon mal gehört, aber es war nie wahrer als heute, dass weniger mehr ist.
لقد سمعتها من قبل لكن لم تكن حقيقية كما هي اليوم حيث ان القليل يعني الكثير

es geht darum, Dinge zu sehen, die jeder von uns auch schon früher gesehen hat, aber dann so darüber nachzudenken, wie noch niemand je zuvor darüber nachgedacht hat.
الأمر كله عن رؤية الأشياء التي شاهدها الجميع من قبل لكن التفكير بها بطرق لم يتطرق إليها أحد من قبل.

Das ist etwas, was ihr noch nicht habt auffliegen lassen, aber ich glaube für TED machst du das.
هنا الآن شيء لم يُكشف عنه من قبل , لكن بالنسبة يُكشف لأول مرة.

Der Arzt hat sie uns gegeben, aber die Managerin hat sie uns verboten.
‫كان الطبيب يعطينا من قبل. ‫لكن المحاميّة منعتها.

Ich weiß nicht, ob ich es dir gesagt habe, aber als ich verhaftet wurde, ist meine Mutter fast gestorben.
لا أعرف إن قلت لك ذلك من قبل لكن حين تم اعتقالي فإن أمي كانت على وشك الموت

Ich habe nie an die Prophezeiungen der Bibel geglaubt, aber Sie sind in großer Gefahr.
لم أؤمن أبدا بنبؤات الأنجيل من قبل لكن الآن ... أنت فى خطر مميت

Ich weiß, ich war noch nie hier, aber das wird sich ändern.
أعلم أنني لم أنزل هنا من قبل لكن ذلك سيتغير، سأتصل أكثر

Ich hatte noch nie ein Boot getauft, aber es fiel mir nur ein einziger Name ein, der wunderschönste Name in der ganzen Welt.
أنا لم أسمى مركب من قبل لكن هناك إسم واحد يمكن أن أفكر به أجمل إسم فى ذلك العالم

Tut mir Leid, dass ich das nicht schon früher gesagt habe, aber ich musste leider meinen Job aufgeben.
اسمعا, أنا أسفة أني لم أخبركما بهذا من قبل, لكن أنا لم أعد في وظيفتي بعد الأن كان يجب أن أتركها

Davon hab ich aber noch nie gehört.
أننى لم أسمع هذا من قبل لكن الذى سمعته هو0000

Ich mochte meinen Job immer schon, aber inzwischen liebe ich ihn.
أحببت عملي من قبل, لكن يا إلهي, أنا فعلاً أحبه الآن

Das hat mir noch keiner gesagt, aber ich würde da nicht reingehen.
لم يقل لى أحد هذه الصفة من قبل لكن لن أذهب ألى هناك

Jetzt weiß ich, dass ich bereits gesagt, Mut aber man muss Mut haben.
والآن اعلم انني قلت شجاعة من قبل لكن عليك التحلي بالشجاعة

Mir ist schon viel nachgesagt worden... aber Paranoia, das ist noch nie vorgekommen.
كنت أتمنى أشياء كثيرة من قبل لكن الذعر لم يكن أحدها