"قبل موتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor ihrem Tod
• bevor sie starb

Ich entdeckte gerade diesen Eintrag zwei Wochen vor ihrem Tod.
واطلعت لتوي على هذا التدوين المؤرَخ قبل موتها بأسبوعين:

Letzter Eintrag am Tag vor ihrem Tod: "Ich hoffe, es regnet morgen nicht.
آخر ماكتبته قبل موتها أرجو ألا تمطر غداً

- Sie hatte kurz vor ihrem Tod Sex.
يظهر تشريح الجثة بأنها قد مارست الجنس بفترة قصيرة قبل موتها

Jemand hat bei Jeanne Raphelson den exakt gleichen Drink gemixt, bevor sie starb.
شخص ما صنع نفس ذلك الشراب في بيت جوان رافيلسون قبل موتها

Ich war's schon, bevor sie starb, und ich kann nichts dagegen tun.
كنت احب قبل موتها ولا يوجد شيء تجاه هذا الحب

vor ihrem Tod ist sie 2-mal wegen Drogenhandels festgenommen worden.
حسناً ، قبل موتها تم القبض عليها مرتين بسبب تجارتها في الهيروين هل عملتِ في قضايا المخدرات؟

Weil deine hinterhältige Mutter nicht bereit war, mir vor ihrem Tod das Rezept zu geben!
هذا لأن أمك التي تطعن بالظهر .. لم تتحلى أبداً باللباقة .. لتعطيني وصفتها قبل موتها

Er erinnerte sich an seine Mutter und an die letzten Tage vor ihrem Tod.
تذكر والدته في آخر أيام حياتها قبل موتها.

Das war drei Wochen vor ihrem Tod. Sie hat mir nie was gesagt.
ثلاث اسابيع قبل موتها لم تقل لي شيئاً عن الامر

Wie ich Ihren Leuten schon an dem Tag erklärt habe, habe ich sie die ganze Woche vor ihrem Tod nicht gesehen.
كما شرحت لرجالك حين قابلتهم أنا لم أرها بأسبوع كامل قبل موتها

Sie hatte ein gewisses Verständnis dafür, was ihre Schwester womöglich in den Wochen vor ihrem Tod durchgemacht hat.
كان لديها تفاهم محدد لما قد تعيشه أختها تلك الأسابيع قبل موتها

Ich schätze, die haben ihre Beziehungsprobleme vor ihrem Tod nicht beilegen können.
أظنّهما لم تصفّيا مشاكل الام وابنتها قبل موتها.

Ich sagte nie jemandem etwas davon, aber ein paar Monate vor ihrem Tod sagte sie mir, dass sie eine Affäre hatte...
لم أخبر أي أحد بهذا لكن بضعة شهور قبل موتها أخبرتني أنها كانت تعاشر

Sie versuchen den Mann zu finden, der für die Schwangerschaft vor ihrem Tod verantwortlich war.
إنهم يحاولون أن يجدوا الرجل المسؤول عن جعلها حاملاً قبل موتها

Aufgrund des Geisteszustands von Madeleine Elster vor ihrem Tod, aufgrund der Art ihres Todes und der anschließenden Obduktion, die die Ursache ihres Todes belegt, sollte Ihnen Ihr Urteil klar sein.
والآن من الحاله العقلية لـ "مادلين إلستر" فى الفترة قبل موتها ومن طريقة الموت ومن تشريح الجثة يظهر سبب الموت بوضوح

Das einzige, was mir dazu einfällt, ist dass sie vor ihrem Tod sagte, dass sie sich alles ansehen will.
كل ما أتذكره الآن... ؟ أنها كانت تقول دوما قبل موتها أنها كانت تريد رؤية كل شيء

Aber am letzten Abend des Trips, ich war buchstäblich am Packen meiner Sachen, und... ich erinnerte mich an etwas, was meine Mom mir gesagt hat, bevor sie starb.
ولكن في آخر ليلة من الرحلة كنت قد جمعت حقائبي بالفعل تذكرت شيئا أمي اخبرتني به قبل موتها

Ich hörte, dass sie für 3 Tage frei war bevor sie starb.
بالطريقة التي سمعت قصتها، كانت قد تركتكَ لمدّة ثلاثة أيام قبل موتها

Ich weiß nicht, um was es ging, aber... einige Tage bevor sie starb, ging sie zur Polizei.
لا أعرف عمّا كان الأمر، لكن قبل موتها ببضعة أيام، ذهبت إلى المخفر.

Weißt du, ich hatte nicht die Chance, viel Zeit mit meiner Mutter zu verbringen, bevor sie starb.
لم تتسنَّ لي فرصة لأمضي وقتًا كافيًا مع أمي قبل موتها.

"Ich verstehe es", bevor sie starb.
ولكنها كادت تقول "أتفهم الأمر" قبل موتها.