| Auf Befehl des Commanders seid ihr aus einer Armee der 12 Clans umzingelt. | Open Subtitles | بأوامر القائدة، أنتم محاطون بجيش من الاثنا عشر قبيلة |
| Die Veteranen wissen, wenn ein Stamm so handeln würde, wenn eine Einheit so handeln würde, würden sie nie überleben. | TED | والمحاربون القدامي يعلمون أن أي قبيلة تعاملت مع ذاتها بهذا الأسلوب أو أي سرية تعاملت بهذا الأسلوب فلن تعيش. |
| Sie verknüpft einen Stamm von Leuten, die sich danach sehnen, vernetzt zu werden. | TED | والتواصل مع قبيلة من الناس ومتشوقون الاتصال ببعضهم البعض |
| Für uns vom Volk der Wasserleute ist Wasser Leben! Entschuldigt mich also. | Open Subtitles | الماء يمثل الحياة بالنسبة لرجل قبيلة الماء لا أستطيع منع نفسي |
| Allein dieser letzte Krieger wird bestimmen, welcher Clan in der Krypta von Bekka Pramheda überleben soll und welche Clans in Praimfaya umkommen sollen. | Open Subtitles | مُنتصر عن الإعلان يتم سوف يخبرنا سوف النهائي البطل هذا النجاة لها مُقدر قبيلة أيّ |
| Und wodurch wird man ein Sklave, wenn man ein Mende ist, was Sie ja von sich behaupten? | Open Subtitles | نعم "وتحت أية ظروف قد يصبح الشخص عبد لدى قبيلة "المنديه |
| In Zentralmexiko gibt es einen Stamm, der noch die alten | Open Subtitles | هي قبيلة معزولة في وسط المكسيك الذين ما زالوا يمارسون |
| Ein Krieger eines jeden Clans kämpft, bis nur noch einer übrig bleibt. | Open Subtitles | محارب من قبيلة يتقاتل حتى يتبقى واحد فقط |
| Aber ein Stamm - die Chagatai - führten weiter das Leben von Steppennomaden. | Open Subtitles | لكن بقيت قبيلة واحدة، شاغاتاي تحافظ على الحياة التقليدية لبدوي السهول |
| ein Stamm hat sich dort angesiedelt. Vielleicht erfahren wir dort mehr. | Open Subtitles | هناك قبيلة تسكن فوقه من الممكن ان يساعدوننا. |
| Ich bin aus dem Volk der Himba und ich bin Namibier. | TED | أنا من قبيلة الهيمبا وفي نفس الوقت ناميبي. |
| die einen erfolgreichen neuen Clan ins Leben gerufen hatten. | TED | كانوا قد بدأوا قبيلة جديدة ناجحة. |
| Gibt es in Mende kein Wort dafür? | Open Subtitles | "لايمكنني ترجمة " من المفترض- ألا يوجد كلمة في قاموس قبيلة "المنديه"تعادلها؟ |
| Er steckte seine Flagge in den Boden und traf alsbald auf einen wilden Stamm der Wamapoke Indianer, welche, nachdem sie seine weiße Haut sahen, ihm sein Genick brachen. | Open Subtitles | زرع علمة على الارض وقابل قبيلة هندية غاضبة عندما شاهد بياض جلدة |
| Sie war ein Oberhaupt des Menominee-Stammes, eines Volkes amerikanischer Ureinwohner. | TED | كانت قائدة قبيلة مينوميني, واحدة من شعوب أمريكا الأصليين. |
| Ihr beleidigt Moros Sippe. | Open Subtitles | هل إهانة قبيلة مورو؟ |
| Sie sind hier in Stämmen. Hoffentlich vergrößern Sie die Reichweite der Stämme, die Sie haben. | TED | أنتم في قبيلة هنا. أأمل أن توسعوا التواصل للقبيلة التي تنتمون لها. |
| Was beim Drehen von Number Two am meisten in die Hose ging, war etwas, das schon in Wildboyz war, wo wir tolles Material bei so einem Stamm drehten, bei den Aghoris, | Open Subtitles | الفشل الذريع هذا ما صورناه في الجزء الثاني كانت مع الأشقياء حيث حصلنا على هذا الكنز من قبيلة تدعى (أوجوريس) |
| Jahrhunderts. Wir haben das bis heute mit über 30 Stämmen gemacht; Schutzmaßnahmen kartiert, verwaltet und erweitert. Auf über 28 Millionen Hektar ursprünglichen Regenwalds. | TED | قمنا بذلك مع أكثر من 30 قبيلة وضعنا الخرائط وقمنا بحماية وإدارة ما يزيد عن 70 مليون فدان من الغابات القديمة. |
| Wenn der Papst keine Gelder hat, kann Der Stamm Abrahams sie vielleicht für ihn beschaffen. | Open Subtitles | بعد البابا يعاني من نقص الأموال ربما قبيلة إبراهيم يمكن أن يفعلونها له. |
| Ich bin Nathaniel von England und Hawkeye, Adoptivsohn Chingachgooks, Mohikaner | Open Subtitles | أنا ناثانيل من الإنجليز هو آي الابن بالتبني لـ تشينجاجوك زعيم قبيلة الـ موهوك |
| Masai Mara, Masaai Volksstamm KENIA | Open Subtitles | ماساي مارا: قبيلة ماساي كينيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 