"قبيل الصدفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zufall
• zufällig

Es war kein Zufall, dass er mich auf meinen Weg hierher fand.
ولم يكن من قبيل الصدفة أنه وجدني في طريقه إلى هنا

Ich wollte Ihnen schon immer sagen... dass unser Treffen in der Schwebebahn kein Zufall war.
أردت دائما أن أخبرك لقائنا في القطار الكهربائي لم يكن من قبيل الصدفة

Selten fand man zwei Wörter, die Sinn ergaben... nebeneinander stehen, außer es war... ein Zufall.
ومن النادر العثور على كلمتين يكونان أي معنى، وهما متتاليتان إلا إذا كان من قبيل الصدفة

Ich hatte zufällig einen Schlangen-Pin.
ومن قبيل الصدفة انني كنت ارتدي دبوس الثعبان الملتوي

Oder, weniger zufällig, wie so eine Röhre hier.
أو , وليس ذلك من قبيل الصدفة , كأنبوب من هذا القبيل.

Natürlich sind in allem, was ihr gleich sehen werdet... jegliche Ähnlichkeiten mit der Wahrheit oder mit dem wahren Leben rein zufällig.
وبطبيعة الحال, في ما كنت على وشك أن نرى أي تشابه مع الحقيقة أو مع الحياة الحقيقية ستكون من قبيل الصدفة البحتة

Na dann war es wohl doch kein Zufall.
أفترض أنه ليس كثيراً من قبيل الصدفة على كل حال

Sie wies sich vor 2 Tagen in eine Psychiatrie ein, was ein ziemlich großer Zufall ist!
و التي دخلت مصحة نفسية مُنذ يومين، و الّذي يعد من قبيل الصدفة ، ألا تظن ذلك؟

Das ist auf keinen Fall ein weiterer Zufall.
لا توجد وسيلة هذا هو من قبيل الصدفة آخر.

Ist auch ein komischer Zufall, dass jedes Mal wenn das passiert, Rush nicht aufzufinden ist.
ويبدوا من قبيل الصدفة أيضا فى كل مره يحدث هذا لا نستطيع العثور على د.رش

Das ist entweder ein riesen Zufall oder diesen Händlern wurden andere Hinweistipps gegeben.
هذا إما من قبيل الصدفة أو أن هؤلاء المداولين حصلوا على ورق نصائح مختلفة

Nichts, was heute Nacht passiert ist, ist Zufall gewesen.
ولكن لا شئ ممّا حدث تلك الليلة كان من قبيل الصدفة صدّقني.

Denkst du, es ist Zufall, dass dein Freund eben in Hong Kong aufgetaucht ist?
كنت أعتقد أنه هو من قبيل الصدفة صديقك مجرد حدث لتظهر في هونغ كونغ؟

Ich meine, einmal ist Zufall, aber nicht zweimal.
أعني مرة واحدة فلهو من قبيل الصدفة ولكن ليس لمرتين

Wenn die Fingerabdrücke zu Arbys Einbruch 007 passen, ist es purer Zufall. Ich kann es nicht glauben, dass mir so etwas passiert ist.
لو تشابهت هذه البصمات مع التى وجدت فى مطعم سندوتشات اللحم،فإنها قبيل الصدفة البحتة

zufällig der Ort, an dem deine Mutter dich erstmals in die Arme nahm.
و من قبيل الصدفة المكان الذي حملتك والدتك فيه أول مرة

Und dann, ganz zufällig treffe ich deinen Vater.
وبعدها ومن قبيل الصدفة حدث و أن إلتقيت بوالدك.

Dieses abgelegene Hotel war nicht zufällig gewählt.
‫ولم يكن من قبيل الصدفة أن ‫اختار هذا الفندق المعزول

Tatsächlich, teilen Phil Kaye und ich zufällig auch den gleichen Nachnamen.
وفعلا ، وأنا فيل كاي من قبيل الصدفة أيضا نشارك نفس إسم العائلة .

Ich nehme China nicht nur zufällig als Beispiel, denn heute ist es das Land mit dem größten Fischfang.
وليس من قبيل الصدفة ان نستخدم الصين في المثال لأن الصين هي اكبر أمة صيادة في العالم .

Die Freunde sind nicht zufällig ein Typ, ungefähr 2 Meter groß der Tom heißt?
هؤلاء الأصدقاء ليسو من قبيل الصدفة بطول حوالي 2 متر واسمهم "توم"؟