"قتلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mord

Euer Ehren, das war ein brutaler Mord an zwei 16-jährigen Kindern.
حضرتك، كان هذا قتلاً وحشياً لطفلين في الـ16 من العمر

Und wenn es so war, dann ist es kein Mord gewesen, sondern ein ehrlicher Kampf.
لو كان مضطراً لقتله لفعلها مباشرةً ولو فعلها مباشرةً إذاً فلن يكون قتلاً

Als der Mörder erkannte, dass er mit Crawford einen Fehler gemacht hatte, war die Strafe ein kaltblütiger Mord.
عندما أدركَ القاتلَ الخطأَ جَعلَ مَع كراوفورد، العقاب كَانَ قتلاً وحشياً.

Wenn Sie mich jetzt erschießen, ist das Mord.
وستخرج من هذا إذا أطلقت عليّ الآن فسوف يكون قتلاً

Ich bin nicht 100%ig sicher, dass es Mord war.
الموافقة، نظرة. لَستُ 100 % متأكّد هو كَانَ قتلاً.

- Zur Hölle, wir könnten sogar Mord nachweisen.
-بل قد يكون قتلاً من الدرجة الثانية -حسبكِ

Ich wusste damals nicht, dass es Mord war.
لم أعرف أنه كان قتلاً قبل أن أغادر

Nr. 1: Es war kein Mord.
الأوّل، هو لم يكن قتلاً.

Es war Mord. Versteht ihr nicht?
كان قتلاً هل تفهمني ؟

Es war ein kaltblütiger Mord.
هو كَانَ قتلاً وحشياً

Tötung aus Notwehr gilt nicht als Mord.
الدفاع عن النّفس لَيسَ قتلاً

Es war Mord!
هو كَانَ قتلاً.

Aber es ist kein Mord, Mr. Holmes, sondern Barmherzigkeit.
ولكن ما سنفعله ليس قتلاً يا سيد (هولميس) إنما هو الرحمة!

Und das ist kein Mord.
وهذا يا سيدي ليس قتلاً

Vielleicht war der Mord nicht geplant.
ربما لم يكن قتلاً مدبراً

Und manchmal durch Mord.
وأحياناً قتلاً

Es ist kein Mord.
هذا ليس قتلاً.

Das wäre Mord.
هذا يعد قتلاً.