"قدتني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich

Du bist ja ganz schön gewieft. Außerdem hast du mich gezielt hergeführt und an einer Bodega angehalten, um mir Kondome zu kaufen.
إنّك لطيف، وأيضًا بعداوة قدتني هنا، وتوقّف بمتجر لتشتري واقي.

Es ist unglaublich, dass du mich ausgerechnet hierher führen würdest.
مبهر أنك قدتني إلى هنا من دون سائر الأماكن.

Aber... wenn du mich zum Rest deiner Delegation bringst... und dich an der Tür meldest, werde ich dich gehen lassen.
الآن... إذا قدتني إلى بقية وفدكم وأعلنت عن نفسك عند الباب، سأتركك ترحل

Als du mich in die Katakomben gelockt hast?
كنت صادقاً عندما قدتني إلى القبور

Sie haben mich zu ihm geführt! Was ist mit Ihrem Gewissen?
أنت قدتني إليه، وكيف سيكون ضميرُك؟

Du hast mich hierher geführt.
لقد قدتني إلى هنا

Mein Vater der mich geleitete aus der Morgendämmerung.
...أبتي يا من قدتني الى هنا قبيل الفجر

Sie haben mich dort hingeführt.
لقد قدتني إلى هناك.

Sie haben mich zu seinem Brutplatz geführt.
لقد قدتني الى مكان أختباءه.

Du hast mich hier hergeführt.
.لقد قدتني إلى هنا

Hast du mich deshalb hier runtergeschleppt?
‏ألهذا قدتني إلى هنا؟ ‏

Weil... du mich hierhin geführt hast.
لأنك قدتني لهنا.

- Du hast mich direkt zu ihm geführt.
-انت قدتني مباشرة اليه

Du hast mich zur Erschöpfung gebracht, Frank.
" أنت قدتني الى الحضيض "فرانك