"قدرا كبيرا من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erhebliche
• viel

Leider lässt er sich auf ein Vorhaben ein, das sehr viel Schaden anrichten wird, nicht nur, was meine Belange angeht, sondern auch die vieler meiner Kollegen.
للأسف، هو الشروع في مؤسسة من شأنها أن تتسبب قدرا كبيرا من الضيق، ليس فقط ل لي مصلحة شخصية،

Wir können beide damit sehr viel Geld verdienen.
أنا يمكن أن تجعل كلا منا قدرا كبيرا من المال.

Und das verlangt viel, um den Druck zu entlasten... sodass du ein erfülltes, glückliches Leben führen kannst.
وهذا يتطلب قدرا كبيرا من الجهد، حتى تتمكن من العيش حياة سعيدة وكاملة.

Kann mir nicht vorstellen, dass meine Eltern viel Zeit damit verbracht haben, meine Geburt zu planen.
‫لا أستطيع أن أتخيل أن والداي ‫أمضيا قدرا كبيرا من الوقت ‫في تنظيم ولادتي

Giftmischerei erfordert sicher viel Geduld.
أنا متأكد أن صنع السم يتطلب قدرا كبيرا من الصبر

Dass ich mit so viel Einfallsreichtum gehandelt hätte.
لا أعتقد أنني طبقت قدرا كبيرا من الخيال لما كنت أفعله.

Es verlangt viel Mut und einen wirklich standhaft Darm für einen Mann, um diesen ersten Schritt zur Abstinenz zu gehen.
فهو يتطلب قدرا كبيرا من الشجاعة وثبات الأمعاء لرجل أن يأخذ هذه الخطوة الأولى نحو الرصانة

Es geht um ziemlich viel Geld.
وهو ينطوي على قدرا كبيرا من المال.