عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"قدرك يا" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
dein Schicksal
| Korban, nimm dein Schicksal an! | Open Subtitles | فلتعتنقي قدرك يا كوربان |
| - Es ist dein Schicksal. | Open Subtitles | انه قدرك يا (ديستيني) |