"قدمًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Meter
• weiter
• weitermachen
• weiterziehen
• Fuß
• voran
• vorwärts
• weiterzumachen
• weiterzuziehen
• vorne
• hinter
• weiterleben
• hinwegkommen
• voranbringen
• darüber hinweg

Das hier wird dir erlauben, 15 Meter vom Haus wegzugehen, bevor der Alarm losgeht.
سيسمح لكِ هذا بالسير مسافة 50 قدمًا من البيت قبل أن ينطلق الإنذار

Man fischt also entweder weiter, ohne einen großen Fang zu machen, oder man fährt zurück zum Hafen.
يمكنكم إما أن تقرروا المضي قدمًا بدون أي عوائد مالية كبيرة، أو أن تعودوا إلى المرفئ.

Aber ich habe mich an sie gewöhnt. Ich kann nicht ohne sie weitermachen.
ولكنني اعتدت على وجودهم لا أستطيع المضي قدمًا بدونهم

Du kannst weiter morden und zu etwas werden, dass du selber nicht mehr erkennst, oder du kannst weiterziehen, weil das das Einzige ist, was dir Frieden bringen wird.
أن تواصل القتل و تصبح شيئًا لا تستطيع التعرف عليه أو أن تمضي قدمًا

20 Fuß hoch, massiver Marmor. Schwerer als 100 Männer in voller Rüstung.
بسمك 20 قدمًا من حجر الرخام وزِنة 12 طنًا

Um voran zu kommen ist es manchmal am besten, im Kreis zu gehen.
أحيانًا، أفضل طريقة للمضي قدمًا هي أن نتبع مسارًا دائريًا.

Dabei erlauben wir es den Menschen, ihre Talente mit der Welt zu teilen und die Welt vorwärts zu bewegen.
و بذلك نسمح للناس بتبادل مواهبهم مع هذا العالم لدفعه قدمًا.

- Ich kann mir keinen Streik leisten. - So weiterzumachen auch nicht.
ـ لا يمكنك الأحتجاج ـ ولا يمكنك تحمل المضي قدمًا

Du hast gekündigt. Es ist vorbei. Mein Ratschlag wäre es weiterzuziehen.
استقلت من العمل وقضي الأمر، ونصيحتي هي أن تمضي قدمًا.

Der größte wiegt ca. vier Tonnen und ist ungefähr 3,6 Meter im Durchmesser.
أكبرها بوزن أربعة أطنان وعرض اثني عشر قدمًا.

Wenn sich Besucher der Fassade des Gebäudes nähern, sehen sie eine neun Meter hohe Werbetafel.
حين ينظر جمهور الناس إلى واجهة المبنى، يشاهدون لوحة إعلانية من 30 قدمًا.

Nein, er bat Sie, in 20 Meter Abstand vom Ufer zu fahren.
لم يكن من أجل لا شيء. لقد طلبكم أن تبتعدوا 60 قدمًا عن الشاطئ.

Sie sollten Grenzbereiche erreichen wo Sie nicht mehr wissen, wie es weiter geht.
عليك الحصول على البدايات حيثُ لا تعرفُ كيفية المضي قدمًا.

Der Verkehr bewegte sich ein wenig, und ich nahm schnell ein Exemplar und wir fuhren weiter.
تحركت حركة المرور قليلًا، وسحبتُ سريعًا نسخة منها. وتحركنا قدمًا.

Danach sollten sie frei sein, weiter zu ziehen.
وبعدها، يجب أن يكونوا أحرارًا في المضي قدمًا.

Weil ich es musste. Ich musste weitermachen.
لأنّي اُضطررت لذلك، اضطررت للمُضيّ قدمًا.

Soll er davon weiterziehen?
أينبغي له المضي قدمًا بعد ذلك؟

- Indem wir einen Fuß vor den anderen setzen.
بوضعنا قدمًا أمام الأخرى.

Erstaunlich... Was man so alles tun muss, um in einer Männerdomäne voran zu kommen.
رائع، هذا ما على المرء فعله ليمضي قدمًا في عالم الرجال

Er ist ein 26jähriger Strafgefangener, der immer noch nicht die Verantwortung für seine Taten übernommen hat. Er wird nicht vorwärts gehen können, bis er akzeptiert hat, was passiert ist.
لا يزال غير مسؤول عن تصرفاته ولن يستطيع المضي قدمًا في حياته حتى يتقبل ما حدث

Bei einer Gedenkfeier geht es darum, nach vorne zu schauen, weiterzumachen, zusammen.
والذكرى ما هي إلا المضي قدمًا واستمرارية الحياة، سويًا

Es ist für mich an der Zeit, weiterzuziehen.
الوقت حان لي لامضي قدمًا.

Offen gesagt habe ich es hinter mir gelassen, aber es scheint, sie hat das nie.
بصراحة، لقد تخطيت ما حدث ومضيت قدمًا بحياتي، لكن يبدو أنها لم تفعل هذا قط

Und warum kann ich nicht einfach mein Leben weiterleben, mein eigenes Leben, nicht das, in dem ich dieser Satellit bin, der ihre Sonne umkreist, und ihre Söhne großzieht?
ولماذا لا أستطيع المضي قدمًا بحياتي، حياتي أنا ليست تلك الحياة التي أحوم فيها حولها وأربي أبنائها؟

Sag's. Ich will, dass du es sagst. Wir könnten worüber hinwegkommen?
.قوليها, أريد سماعكِ تقولينها يمكننا المُضي قدمًا من ماذا؟

Manche tun das nicht. Und wenn wir sie wollen, müssen wir entscheiden, wie wir die Ziele voranbringen.
بعض الناس لا يحبونها. و إذا أحببناها، يجب علينا أن نقرر ما نريد أن نفعل بهذه الأهداف ونحن نمضي قدمًا.

Aus Studien über Liebeskummer wissen wir zum Beispiel, wie wichtig es ist, zu verstehen, wieso die Beziehung endete, um darüber hinweg kommen zu können.
على سبيل المثال، نعرفُ من الدراسات للأشخاص المحطمة قلوبهم أن وجود فهم واضح لديهم حول سبب انتهاء العلاقة هو في الواقع ضروري لقدرتنا على المضي قدمًا.