"قدْ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vielleicht
• sollte
• es
• wir

Ich hab getan was ich konnte, vielleicht war das nicht die beste Idee.
آخذين بالإعتبار كلّ ما قمتُ به قدْ لا تكون تلكَ فكرة جيدة

Hast du je daran gedacht, dass du ihn vielleicht nicht so gut kennst, wie du glaubst?
هل فكّرتَ أبداً بأنّكَ قدْ لا تكون تعرفه ؟ بالقدر الذي تظنّكَ تعرفه به ؟

Dann ist es vielleicht schon zu spät für ihn.
ربّما يكون الوقت قدْ فات بالنسبة له آنذاك

sollte ich nicht jeden prüfen, der einen Groll gegen mich haben könnte?
ألا يجبُ عليّ التحقق من أيّ شخص قدْ يحمل ضغينة اتجاهي؟

Die Bremsrakete sollte mittlerweile abgefeuert sein. Okay.
لا بدّ من إنّ الصواريخ الكابحة قدْ إنطلقت الآن

Gibt es etwas, dass ich Ihnen sagen kann, damit Sie aufhören?
هل هنالكَ أيّ شيءٍ أقوله لكَ قدْ يجعلكَ تتوقف ؟

Wenn es schief geht, würdest du leiden. Du würdest ersticken.
لا إذا أنت فعلتها بطريقة خاطئَة قدْ يَكُونَ مؤلماً وقد تَخْنقُ حتى الموتِ

Selbst wenn wir alle sterben, haben sie sich etwas Zeit verschafft.
حتى لو متنا جميعنا فعلى الأقل قدْ وفّروا لنفسهم المزيد من الوقت

Du hasst vielleicht, was ich getan habe, oder was du glaubst, das ich getan habe, aber du bist immer noch mein Sohn.
قدْ تبغض ما فعلتُه, أو ما تظنني فعلته و لكنّكَ لا زلتَ إبني

Und ich weiß, dass das jetzt vielleicht naiv klingt, aber ich spüre, dass wir mit genug Zeit alles erreichen können.
و أنا أعرف إنّ التالي قدْ يبدو ساذجاً: و لكنّي أشعر بأنّه مع الوقت يمكننا فعل أيّ شيءٍ

Er hat dir vielleicht was angetan, während du infiziert auf Ebene R warst.
ربّما يكون قدْ فعل شيئاً بكِ حينما كنتِ مريضة في الطابق "ص"

- Was? - Er hat wieder damit angefangen, aber nächstes Mal vielleicht nicht.
- لقدْ عاد للتنفس و لكن المرة القادمة قدْ لا يعود -

Tun Sie, was wir sagen, und Sie schaffen es vielleicht bis zum Abendessen nach Hause.
إفعل ما نأمركَ به و قدْ تعود للبيت للغداء

Oder vielleicht ist er tot und sie sammeln sich in diesem Moment.
أو قدْ يكون ميّتاً, و هم يحشدون ضدّنا بينما نتكلّم

Einverstanden. es ist ein riskanter Plan, aber das sollte funktionieren.
أنا موافق, إنّها خطة جريئة و لكن قدْ تنجح

wir haben die Öffnungen in diesem Abschnitt verschlossen, und diese Konzentration an Gas sollte ihn bewusstlos gemacht haben.
لقدْ أغلقنا فتحات التهوية في هذا ...القطّاع و ذلك التركيز من الغاز يجب أنْ يكون قدْ أفقده وعيه

Warum sollte uns jemand so etwas einsetzen wollen?
لمَ قدْ يريد أحدهم وضع ذلك بداخلنا ؟

Warum sollte jemand die Sicherheitsbänder löschen?
لمَ قدْ يمحي أحدهم شريط المراقبة ؟

Warum sonst sollte sie jemand töten?
و لمَ قدْ يريد أحدهم قتلها سوى لذلك ؟

Das Leben, so, wie ich es erfahren habe, verstehst du, in der Freiheit...
الحياة، كما قدْ خبَرتُها، تعرفين، في الخارج

Uns liegen zwar keine Berichte über Vogelgrippe in der örtlichen Starenpopulation vor, aber es könnte was ganz Neues sein.
ليس لدينا أيّ تقارير مَحليّة عن إصابات الطيور بالإنفلونزا ولكن هذا قدْ يكون شيئا ًً جديدا ًً

Sie dachte, es sei das Beste, wenn Sie mit eingebunden werden.
و قدْ ظنّتْ إنّه من الأفضل إشراككَ بالأمر

Ich denke, dass ein Tee davon, weit effektiver wäre, wenn wir herausfinden, was das ist.
و أنا أظنّ بأنّ شاياً قدْ يكون أكثر فاعلية إنْ كان يمكن لنا معرفة ماهيتها