"قد تغيرت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• haben sich geändert
• hat sich verändert
• geändert habe
• sich verändert hat
• habe mich verändert
• haben sich verändert
• hättest dich geändert
• verändert hatte

Am Flughafen gibt er uns die Informationen. Die Spielregeln haben sich geändert.
حالما نصل إلى المطار سوف يخبرنا بما نريده القوانين قد تغيرت

Die Taktiken haben sich geändert, mein Freund. Taktiken ändern sich ständig.
التكتيكات قد تغيرت ، يا صديقي التكتيكات دائماً ماتتغير

Es ist Wahnsinn. Fast jeder Aspekt der menschlichen Kommunikation hat sich verändert, und das hat natürlich auch Täuschungen beeinflusst.
أنه جنون. تقريباً كل نواحي التواصل الإنساني قد تغيرت, وطبعاً كان لذلك أثرفي الخداع.

Na ja, ich fahr den ganzen Weg hierher... und dieser verdammte Mr. Soundso erzählt mir, dass sich die Situation geändert habe.
حسنا، لقد قمتُ باستثمار المال، ثم يخبرني ذلك الوغد بأن الخطة قد تغيرت

Normal sich verändert hat, weil ich mich verändert habe.
الطبيعي قد تغير لأنني قد تغيرت

Aber ich habe mich verändert. Ich ließ es zu, dass sie mir meine Schmerzen nahmen.
ولكنني قد تغيرت لقد تركت آلامي خلفي

Ich weiß, viele Sachen haben sich verändert und ich weiß, du vermisst Rick... aber wenn er zurück ist, werden die Dinge nicht besser.
أعرف أن الأمور قد تغيرت كثيرا، وأنا أعلم أنك تفوت ريك، ولكن إعادته لن يجعل الأمور أفضل.

Bei deiner Aktion mit deiner Freunde-Familie, dachte ich, du hättest dich geändert.
عندما رأيت كنت تعمل مع صديقك العائلة، اعتقدت فعلا أنك قد تغيرت.

Ein Freund wies mich darauf hin, dass alle meiner großen Geschichten mich selbst zeigten; jede konzentrierte sich auf ein Leben, welches sich in einem Augenblick verändert hatte, wenn nicht auf Grund eines Unfalls, dann wegen eines Erbes, einem Schwung eines Schlagstockes, dem Schließen einer Kamera-Blende, einer Inhaftierung.
لقد أشار صديقي لي أن كل قصصي الكبيرة عكست تجربتي الخاصة وكل منها تتمحور حول حياة قد تغيرت في لحظة و أدين بذلك إن لم يكن للحادث ، إذأ لميراث تلويحة المضرب ، نقرة على مصراع الكاميرا ، إعتقال.

Was ich meine, die Dinge haben sich geändert, seit wir unseren Moment hatten.
لا ، لكن ما أقوله هو أن الأمور قد تغيرت الآن منذُ أن حظينا بلحظتنا معاً

Jonas, Sie sind jetzt bei SG-1 . Ihre Prioritäten haben sich geändert.
الآنSG-جوناس، أنت عضو في1 أولوياتك قد تغيرت

Außer, deine Visionen haben sich geändert.
الا اذا أن تخبرني بأن رؤياك قد تغيرت

Die Spielregeln haben sich geändert.
أوامر الاشتباك قد تغيرت.

Solche Gruppen zu verstehen, ist der Schlüssel, um die meisten aktuellen Konflikte zu lösen, denn der Krieg hat sich verändert.
تَفهم الجماعات المسلحة غير الحكومية هو المفتاح لحل لمعظم النزاعات الحالية، وهذا لأن الحرب قد تغيرت.

Sie sind -- jedes einzelne Ding an diesem Fisch hat sich verändert.
انهم -- كل شيء واحد عن أن الأسماك قد تغيرت.

Was Ich euch erzählen will ist, dass ich mich geändert habe.
ما أردت قوله هو أنني قد تغيرت

Ob sie sich verändert hat?
-أتظن أنها قد تغيرت ؟ -لا !

Ich glaube, ich habe mich verändert.
لابد أني قد تغيرت

Ich glaube, ich habe mich verändert.
أعتقد بأنني قد تغيرت.

Vieles hat sich verändert. Ja, die Jäger haben sich verändert.
الأفكار قد تغيرت نعم , لقد تغيروا ..

Die Regeln haben sich verändert.
القواعد قد تغيرت.

- Ich dachte, du hättest dich geändert.
"علاء الدين", اعتقدت انك قد تغيرت.

Als wir eine Million Pfund abgenommen hatten, im Januar 2012, flog ich nach New York mit ein paar unserer Teilnehmern, die über 150 kg abgenommen hatten, was ihre Leben verändert hatte. Wir traten in der Rachael-Ray-Show auf und an diesem Nachmittag sprach ich mit vielen Journalisten in New York, um diese Nachricht zu vermitteln, dass man sich daran gewöhnt hat, über Übergewicht und seine Risiken zu sprechen.
عندما حققنا مليون رطل، في يناير 2012، سافرت إلى نيويورك مع بعض مشاركينا الذين خسروا أكثر من 100 رطل، والذين قد تغيرت حياتهم، وظهرنا في برنامج ريتشال راي، وحينها في تلك الظهيرة، قمت بجولة على وسائل الإعلام في نيويورك مروجاً للرسائل نفسها التي أنت معتاد على سماعها عن السمنة و مخاطرها.