"قد حان الوقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist es an der Zeit
• ist an der Zeit
• es Zeit ist
• es an der Zeit ist
• Es wird Zeit
• es ist Zeit für
• ist der Zeitpunkt
• ist es Zeit

Wir alle beschlossen in unserer Jugend, Pornos zu machen, jetzt ist es an der Zeit, dem ins Gesicht zu sehen.
قررنا جميعا منذ ان كنا صغار الاشتغال فى الأعمال الاباحية والأن قد حان الوقت لمواجهة انفسنا

Wissen Sie was - vielleicht ist es an der Zeit, dem Kerl mit der Waffe eine Weile zuzuhören.
هل تعلم.. ربما قد حان الوقت حتى تستمع قليلاً لمن يحمل السلاح.

Ich glaube, es ist an der Zeit, dass sie einen Anteil bekommt.
اعتقد انه قد حان الوقت لكى تحصل على استقطاع من الارباح

Es ist an der Zeit, dass wir über die Idee der Toleranz hinauswachsen, hin zu einer gegenseitigen Wertschätzug.
أعتقد بأنه قد حان الوقت للتقدم والتحرك إلى ما وراء فكرة التسامح والتحرك نحو تقدير الآخرين.

Nun, wir denken, dass es Zeit ist, unsere größere Einheit wiederherzustellen.
حسناً , أعتقد أنه قد حان الوقت لإعادة وحدتنا العظيمة

Ich würde Ihnen gerne nicht nur erklären, warum es an der Zeit ist, das zu ändern, sondern auch, wie wir das tun können.
وأود أن أشرح لكم أنه قد حان الوقت لنغير هذا، و أننا قادرون على القيام بذلك،

Es wird Zeit, dass ich in die Badewanne komme.
أعتَقد انةُ قد حان الوقت لكي أملئ هذا الحوض

Ok, es ist Zeit für dich zu gehen, aber keine weiteren Fragen.
حسنا .. قد حان الوقت لتذهبي ولكن من غير أسالة اخرى

Du warst die letzte Wochen so konzentriert, jetzt ist es an der Zeit, das Skript aus dem Nest zu schießen und zu sehen, ob es fliegen kann.
لقد أبديت تركيزا عاليا هذه الأسابيع الآن قد حان الوقت لإخراج هذا السيناريو من العش لنرى هل بإستطاعته التحليق

Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir ihn mit ein bisschen Schmutz bewerfen.
ربما قد حان الوقت لكي نرمي ببعض القذارة عليه

Jetzt ist es an der Zeit gegen das Kind zu agieren.
الآن قد حان الوقت كي نقوم بخطوة ضد الفتى

Vielleicht ist es an der Zeit, ihm die Bürde zu nehmen.
ربما قد حان الوقت للتخفيف من أعباءه.

Vielleicht ist es an der Zeit, heimzugehen.
ربما قد حان الوقت للعودة للمنزل.

Sie begreifen noch immer nicht. Es ist an der Zeit, dass Sie es tun.
أعتقد بأنك لا تفهم و أتعتقد بأنه قد حان الوقت كى تفهم

Aber ich glaube, es ist an der Zeit, der Natur ihren Lauf zu lassen.
لكن أعتقد أنـه قد حان الوقت كي تأخذ الطبيعة مجراها،

Du hast dich so toll um mich gekümmert, jetzt dachte ich, es ist an der Zeit, mich um dich zu kümmern.
لقد اعتنيتَ بيَّ بشكلٍ جيّدٍ، ظننتُ أنّهُ قد حان الوقت أن أعتني بكَ.

Ein Zeichen, dass es Zeit ist, die Villa zu verlassen.
علامةٌ بأنه قد حان الوقت لإنتقالنا خارج المنزل

Ich denke, dass es Zeit ist Eurer Gruppe beizutreten, und dem Avatar das Feuerbändigen zu lehren.
ولكن على كل حال, أعتقد أنه قد حان الوقت لكي أنضم لمجموعتكم و أعلم الأفاتار تسخير النار

Hallo, ich bin's, Zuko. Ich denke, dass es Zeit ist Eurer Gruppe beizutreten, und dem Avatar das Feuerbändigen zu lehren.
مرحباً, زوكو هنا, أعتقد أنه قد حان الوقت لأنضم إلى مجموعتكم

Und ich denke, dass es an der Zeit ist unsere Ansprüche an Nahrungsmittel zu ändern.
وأعتقد أنه قد حان الوقت لتغيير ما نتوقعه من طعامنا.

Es wird Zeit, meine Ängste zu überwinden und meinem Instinkt zu vertrauen.
لقد قررت أنه قد حان الوقت لمحاولة التغلب على مخاوفي وأن أثق بحدسي

Öffentliches Beschämen als Sport muss aufhören, und es ist Zeit für Eingriffe im Internet und in unsere Kultur.
أن يتوقف الإذلال العلني كما يجب أن تتوقف الرياضات الدموية و قد حان الوقت للتدخل على الإنترنت و تجاه ثقافتنا أيضا.

Es ist wegen der schlimmsten Sache, die ich je gemacht habe und jetzt ist der Zeitpunkt, wo ich dafür bezahlen muss.
هذا يتعلق بأسوأ شىء فعلته فى حياتى، والآن قد حان الوقت لكي أدفع الثمن.

Jetzt ist es Zeit, die Kapazitäten zu erweitern.
مع هذا الاعتماد، قد حان الوقت لنعلو درجة.