"قد سمعت عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gehört

Sie haben vielleicht von der Vorstellung des Korans von einem Paradies mit 72 Jungfrauen gehört. Und ich verspreche, ich werde auf diese Jungfrauen zurückkommen.
ربما كنت قد سمعت عن فكرة القرآن عن الجنة بأنها 72 عذراء. وأعدكم بأنني سوف أعود إلى موضوع العذارى.

Ich hatte nicht wirklich von Muscatine gehört, aber es war ein faszinierender Ort
كنت بالكاد قد سمعت عن موسكاتاين. لكنه تبيّن أنها مكانٌ ساحر.

Sie haben sicher die Theorie gehört, dass unser gesamtes emotionales Leben auf eine paar Grundemotionen reduziert werden kann.
ربما تكون قد سمعت عن النظرية التي تقول بأن كل حياتنا العاطفية يمكن اختزالها في عدد من العواطف الأساسية.

Er war schockiert und beeindruckt, dass ich von Dupres Kündigung gehört habe.
لقد كان مصدوماً ومنذهل بأني قد سمعت عن مجزرة الطرد

Entschuldige, aber ich hab gehört, was du in der Hölle als Hauptfach hattest.
آسف، قد سمعت عن نطاق تخصّصك سابقاً في الجحيم؟

Haben Sie je davon gehört, dass jemand für das das Verschwinden einer anderen Person verantwortlich ist?
هل مرةً قد سمعت عن أحداً بأنه كان مسؤولاً عن إختفاء أحد آخر؟

Du könntest mit ihr reden, und wenn es darum geht, fragen, ob sie von dem Medikament gehört hat.
ويواتيك أن تسأل انها قد سمعت عن الدواء ماذا لو قُبض عليّ؟

Sagen Sie, Sam? Haben Sie schon mal von den Tarahumaras gehört?
انصت لي يا "سام"، أنا متأكّد من أنّك قد سمعت عن هنود "التاراهومارا".

Hast du bei deiner Bordell-Erfahrung einmal vom Goldenen Lotus gehört?
رُبما في كل تجاربك مع بيوت الدعارة " تكون قد سمعت عن شيء ما يُدعى " اللوتس الذهبي

Dann hast du wohl gehört, wie ereignisreich der Tag für alle war.
لذلك أنا أعتبر كنت قد سمعت عن يوم حافل

(SEUFZT) Dann hast du wohl gehört, wie ereignisreich der Tag für alle war.
لذلك أنا أعتبر كنت قد سمعت عن يوم حافل

Haben Sie gehört, dass ein Walmart gebaut werden soll an der Kreuzung Exposition und Euclid?
كنت اتساءل ان كنت قد سمعت عن خطط "بناء فرع لمتجر " والمارت -عند تقاطع شارع " إكسبوزيشن " و " يوكليد "

Ich hatte noch nicht von den 10 Arten gehört, vor denen wir Angst haben sollten – Übrigens, ich hätte denken können, dass ich das besser nicht machen soll, weil mir bekannt war, dass ich es lieber lassen soll.
لم أكن قد سمعت عن الطرق العشرة. التي ينبغي لنا أن نخاف بها من -- بالمناسبة، كان في الإمكان أن أفكر، في أنه قد لا يجدر بي القيام بذلك لأنهم قالوا بمنعه، تعرفون.

Ich glaub, die heimlischen wilden Tiere haben nichts davon gehört.
لا أظن أن الحياة البرية قد سمعت عن هذا الأمر سيد (رايلى)

Bestimmt hast du schon von der 10-Meter-Regel gehört, Charles.
بالتأكيد ، قد سمعت عن (قاعدة 30 قدما يا (تشارلز

Dann fragte mich Friedman. ob ich von der Gutenberg-Bibel gehört hätte.
لذلك سألني (فريدمان) إذا ما كنت "قد سمعت عن "كتاب (غوتنبرغ) المقدس

Haben Sie nie davon gehört?
لم تكن قد سمعت عن ذلك؟

Ich sehe, Sie haben davon gehört.
أظنك قد سمعت عن هذه

Hi, Phil. Ich habe das mit Gefängnis gehört.
أهلاً يا (فيل) , قد سمعت عن موضوع السجن