"قد قال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er sagte
• hat gesagt
• hättest
• hat gerade gesagt

Er sprach wie folgt: Er sagte, "Warum sind wir alle so besessen vom Bruttoinlandsprodukt?
كان قد قال الاتي: قال: لماذا نحن مهووسون جدا و مركزون على اجمالي الناتج المحلي؟

Er sagte: "Ich habe Drohbriefe von einem Chinesen erhalten.
و قد قال لي : انني أتلقى رسائل تهديد من رجل صيني

Oui? Ein Mann, über den er mit großem Zynismus sprach. Er sagte bezeichnenderweise:
كان الرجل الذي يتحدث معي بسخرية كبيرة قد قال أكثر شيئًا واضح ـ ـ ـ

Er hat gesagt, er heißt Krrish, und das ist von seiner Maske.
قد قال أن إسمه ، كريش وهذه قطع من قناعه ، تمزقت من علي جبينه

Barry, ich wünschte, du hättest mir schon vor einem Jahr die Wahrheit gesagt.
باري، أود قبل عام كنت قد قال لي الحقيقة.

Und er hat gerade gesagt, der Shower-Buddy wäre ein Homerun.
و قد قال لتوه ان مننتجنا "رفيق الحمام" لإستثمار رائع

Er sagte, sie hätten ihn schon das ganze Jahr in Schwierigkeiten gebracht.
و قد قال لأنها كانت توقعه بالمتاعب طيلة حياته

Er sagte, es könnte etwas rauer zugehen.
وأرتدي ملابس حارس سجن قد قال ربما الآمر يكون صعباً قليلاً

Er sagte auch, dass der der gesprochen hat, wie ein Junge klang.
حسناً، أيضاً قد قال بأن من كان يتحدث معه صوته صوت فتى.

Aber vieles, was Er sagte, war gelogen.
ولكنّه كما يبدو قد قال الكثير من الأشياء واتضح لاحقاً أنّها ليست حقيقية

Und er sagte: "Oh ja! Wir kennen das Rechteck im Rechteck, wir wissen alles darüber."
و قد قال, "أجل ، أجل! كنا نعرف عن مستطيل داخل مستطيل ، نعرف كل شىء عن ذلك."

Er sagte, er hätte etwas Wichtiges mit mir zu besprechen.
و قد قال أنه يريد محادثتى فى أمر هام

Ich fragte Moshe deswegen, und Er sagte, es war eine Verwechslung.
‫استفسرت من "موشي" عن هذا الأمر ‫لكنه قد قال أن هذا سوء فهم كبير

Er sagte, er sei auf Geschäftsreise in Prag und vermisse Rachel.
قد قال أنّه في رحلة عمل في "براغ"، وأنّه اشتاق لـ(رايتشل)

Ich setzte mich mit Sids Sohn in Verbindung und Er sagte, sie habe keinen seiner Anrufe beantwortet, also sprach ich mit ihrem Portier.
تابعت مع ابن (سد)، و قد قال أنها لم ترد على أي من مكالماته، لذا تحدثت إلى بوابها

Er sagte dir, mir einen Maulkorb aufzusetzen.
قد قال لك وضع كمامة علي

Er hat gesagt, die Zeichnungen wären aus seinem anderen Leben.
قد قال 93 أن هذه الرسومات من حياته الأخرى

Er hat gesagt, "die Erde gibt genug, um jedermanns Bedürfnisse zu befriedigen, aber nicht jedermanns Gier.
قد قال : "توفر الأرض ما يكفي لإشباع حاجة كل إنسان ، ولكن ليس جشع كل إنسان"

Die Menschheit hat gesagt: "Es reicht" und hat sich auf den Weg gemacht.
هذا الجمع الغفير من الإنسانية قد قال "يكفي!" وقد تقدّم للأمام

Ich wünschte, du hättest mir das vor 5 Jahren gesagt.
أتمنى لو كنت قد قال لي هذا قبل خمس سنوات.

Aber er hat gerade gesagt, dass die Ausstellung eine Show sei.
لكنه، قد قال من توِّه أن المعرض هو عار!