"قد كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es war
• sie war
• war sie meine

Es geht anders. Sie hat es mir gezeigt, und es war wunderbar.
هناك طريقة أفضل ، لقد أرتني إياها و قد كانت جميلة

Er hatte etwas erschaffen, ein Leben, und es war seins, was bedeutet, es bedeutete ihm etwas.
لقد صنع شيئاً, حياة, و قد كانت ملكه, والذي يعني أنها كانت تعني له شيئاً

Und es war spiegelverkehrt, weil wir im echten Leben immer auf Pläne, von Häusern, Straßen oder Karten, runterschauen.
و قد كانت صورةً معكوسةً لأننا في العالم الواقعي ننظر دائما نحو المخططات للأسفل، مخططات المنازل أو الطرق أو الخرائط.

In diesem Spiel hatten wir ein kleines Mädchen, sie war die Verteidigungsministerin des ärmsten Landes.
قد كانت هنالك طفلة صغيرة، و كانت وزيرة الدفاع لأفقر الدول.

Meine Mutter war ganz außer sich darüber, was Tyler und seiner Familie zugestoßen war, sie war verzweifelt vor Schmerz, auf eine Weise, die ich nicht ganz verstehen konnte.
كانت أمي تشعر بالتأثر نتيجة لما حدث لتايلر و عائلته و قد كانت تشعر بأشد الألم لذلك بشكل لم أستطع أن أتفهمه

Außerdem war sie meine Cousine zweiten Grades.
و قد كانت قرابة بعيدة

Ich sah es mir an. es war, was er sagte.
و من ثم ألقيت نظرة عليها و قد كانت كما قال

es war bildlich und wörtlich einer der haarigsten Momente meines Lebens.
و قد كانت بصورة مجازية و حرفية واحدة من أكثر فترات حياتي كثافة بالشعر

Um sagen zu können: "es war eine glückliche Geschichte." Damit ich das spüren könnte.
حتى أستطيع أن أقول بأن هذه قد كانت قصة سعيدة أو يمكنني أن أشعر بأنها قصة سعيدة يمكننا جميعا أن نشعر بذلك ..

Ich würde ja dableiben und zuhören, aber es war eine sehr lange Nacht.
حسناً، أريد أن أبقى بالجوار و أستمع، ولكنها قد كانت ليلة طويلة شاقة.

Es wurde so etwas wie eine Idee für die Vorstellung der Oberfläche einer Arbeit, und es wurde in einem Projekt gebraucht, in dem wir diese Oberfläche entwirren konnten, und es war eine bildliche Idee, die gefaltet und in eine Art komplexen Raum verwandelt wurde.
تصبح نوعه ما فكره لمفهوم السطح لعمل ما و لقد استخدمت في مشروع حيث استطعنا الكشف عن السطح و قد كانت فكره رمزية كانت في طريقها إلى أن تطوي وتُشكل إلي حيز مركب لطيف

Ich habe die Zahlen noch einmal geprüft, Sir, es war ein Fehler.
لقد راجعته يا سيدي و قد كانت غلطة

es war die gute Miss Lemon, die zuvor meine Aufmerksamkeit darauf lenkte.
و قد كانت الآنسة "ليمون" البارعة من نبهتني للأمر

Ich sollte ihn testen, aber es war eine Falle.
أحدهمأرادإختبارهذا المكان... ولكنها قد كانت مكيدة.

Nein, sie war nicht böse und sie mochte Vögel.
لا .. الجدة لم تكن بخيلة و قد كانت تحب الطير الصغير

sie war ein bigottes, verlogenes Miststück. Und sie wollte sein Leben kaputt machen.
لقد كانت عاهرة منافقة حقيقية و قد كانت ستدمّر حياته

sie war die ganze Zeit in meiner Tasche.
لقد وجدتُها. قد كانت في جيبي طِوال الوقت

sie war die Tochter, die ich nie hatte.
قد كانت الإبنة التي لم أحصل عليه

sie war immer eine fröhliche, energische Person. Immer ein Lächeln im Gesicht.
و قد كانت دوماًَ مستبشرة، عالية النشاط و متفائلة...

"Außerdem war sie meine Cousine zweiten Grades."
و قد كانت قرابة بعيدة