"قد لاحظ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bemerkt haben

Ich bin mir nicht sicher, ob Sie es bemerkt haben, aber ich bin fett.
لست متأكدة فيما لو كان أحدكم قد لاحظ لكن أنا سمينة

Oh, und alle, die sowohl ein Kind wie auch ein Haustier haben, werden sicher bemerkt haben, dass das Kind, wenn man mit ihm spricht, eine menschliche Sprache erwerben wird, das Haustier hingegen nicht, wohl deshalb, weil es einen angeborenen Unterschied zwischen ihnen gibt.
أوه , وأى شخص يمتلك كل من طفل و حيوان أليف قد لاحظ بالتأكيد أن هذا الطفل بتعرضه للحديث، سوف يتعلم اللغة البشرية، بينما الحيوان الأليف لن يتعلم، بطبيعة الحال بسبب اختلاف بعض الخصائص الداخلية بينهم .