"قد لا يكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vielleicht keine
• ist vielleicht nicht
• vielleicht nicht der
• vielleicht gar nicht
• vielleicht kein
• Es könnte auch nicht
• möglicherweise nicht
• vielleicht auch nicht
• zum jetzigen Zeitpunkt nicht

Das war vielleicht keine Dekoration. Studenten putzen nicht besonders gerne.
هؤلاء الأولاد لا يشغلون بالهم بالتنظيف قد لا يكون زينة فى كل المنطقة

Wir wollen aus einem Sünder keinen heiligen machen. Nächstes mal ist er vielleicht keine große hilfe.
دعونا لا نجعل من المجرم قديساً قد لا يكون مفيداً في المرة المقبلة

Dieses Spiel,... diese Sache mit meinem Onkel... ist vielleicht nicht das Richtige für mich, denke ich.
هذه اللعبة، هذا الأمر مع عمّي قد لا يكون مناسباً لي هذا ما أفكّر فيه

Das ist jetzt vielleicht nicht der beste Zeitpunkt, aber... irgendwann müssen wir Tuckers Tanzstil ansprechen.
قد لا يكون الوقت مناسباً للتكلم بهذا الموضوع ولكن في لحظة ما علينا أن

Das ist vielleicht gar nicht Baywatch. Es ist wahrscheinlich etwas anderes.
هذا قد لا يكون باي واتش حتى أعتقد هذا من المحتمل أنه شيء آخر

Es ist vielleicht kein Name, der euch gleich einfällt, aber hört mich an.
مهلاً، هذا قد لا يكون الاسم الذي يأتي بسهولة للذهن، لكن أسمعوني.

- Owen. Das könnte sein. Es könnte auch nicht stimmen.
ربما ما يعلمونه، قد لا يكون صحيحا!

Wir müssen auch erkennen, dass die Gemeinschaft möglicherweise nicht gewillt oder bereit ist, sich an den Tisch zu setzen und diese Konversation zu haben.
علينا أن ندرك أيضًا أنه قد لا يكون أعضاء المجتمع راغبين أو مستعدين للحضور إلى طاولة الاجتماع للحديث.

Und jetzt kann ich zugeben, dass sie das vielleicht auch nicht tut, jetzt wo ich ihre Aufmerksamkeit hatte für drei Minuten theoretischen Zeugs.
والآن أستطيع أن أعترف أنه قد لا يكون لها غاية، الآن بعد أن سيطرت على انتباهكم لمدة ثلاث دقائق للأشياء التقنية.

Wenn ich es nicht wieder hinkriege, haben wir vielleicht keine andere Wahl.
قد لا يكون لدينا حل آخر حتى أصحح هذا الوضع

vielleicht keine Magie, aber ziemlich nah dran.
قد لا يكون سحريّاً، لكن من المؤكد أنّه قريب من ذلك

Es könnte vielleicht keine Therapie geben, die diese Dränge verschwinden lässt.
قد لا يكون هناك نوع من العلاج النفسي و الذي قد يزيل تلك الرغبات

Aber wenn ich einen Lehrstuhl als Professor bekomme, habe ich vielleicht keine große Wahl, wo ich später lande.
لكن إن حصلت على فرصة أن أصبح بروفيسور دائم، قد لا يكون لي قول أين ينتهي بي المطاف.

Schau, er ist möglicherweise infiziert. Er ist vielleicht nicht er selbst.
اسمعوا، قد يكون مصاباً بالمرض قد لا يكون على طبيعته

Und dieses Modell ist vielleicht nicht das beste für unsere Gesundheit.
وهذا النموذج قد لا يكون بالضرورة الأفضل لصحتنا.

Es ist vielleicht nicht Ihre Art Theater, aber für irgendwen schon.
قد لا يكون مسرحك، لكنه مسرح لشخص ما، في مكان ما.

Jetzt ist vielleicht nicht der richtige Zeitpunkt zum Reden.
قد لا يكون الوقت المناسب لإجراء هذا الحديث

Und solch ein Mann ist vielleicht nicht der Sohn eines Diebes.
والرجل الذي لديه مزاياك قد لا يكون ابن لص.

Spheer ist vielleicht nicht der einzige, der das deckt.
باستثناء "جاك سفير" قد لا يكون الوحيد الذي شارك في التستر

Ist er vielleicht gar nicht. Maggie hat sie uns gar nicht testen lassen.
قد لا يكون كذلك ماغي لم تسمح لنا بفحص ابنتها

Und wenn du Tiere töten musst, ist das vielleicht kein Vergnügen, aber es beruhigt die Nerven.
قتلالأحصنة. قد لا يكون ممتع جداً. ولكنه يريحني

Das Wiedereinziehen ist möglicherweise nicht der Fortschritt, wie du dir denkst, aber es könnte ein Rückschritt sein, ein Rückzug in die Sicherheit des Vertrauten.
ذلك الرجوع قد لا يكون ،التقدم الذي تعتقدين أنه سيكون لكن يمكن أن يكون تراجعاً

Ich werde Sie nicht nach Moskau schicken, um einen hochrangigen russischen Beamten wegen eines Terrorakts zu befragen, den er vielleicht oder vielleicht auch nicht vor 25 Jahren
أنا لن ارسلك إلى موسكو لاستجواب كبار المسؤولين الروس عن عمل إرهابي قد أو قد لا يكون قد ارتكب

Da somit eine endgültige Lösung zum jetzigen Zeitpunkt nicht möglich erscheint, könnten die Mitgliedstaaten sich mit dieser Frage im Rahmen der Überprüfung auseinandersetzen.
ولذلك، فإن أي حل نهائي قد لا يكون ممكنا في هذه المرحلة، وقد ترغب الدول الأعضاء في تناول هذه المسألة في إطار الاستعراض.