"قد هبط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist gelandet
• gelandet ist
• gefallen ist

Der Einpeitscher aus Washington ist gelandet. Er kommt in 30 Minuten.
القناص من واشنطن قد هبط للتو وصل الى هنا منذ 30 دقيقه

Sag ihnen, der Adler ist gelandet.
اخبرهم يا برايفت أن النسر قد هبط

Ich glaube, der Adler ist gelandet.
أعتقد أن الصقر قد هبط.

Ivan Letnov, der vor ca. zwei Stunden in L.A. gelandet ist.
آيفن لاتنوف، و الذي قد هبط في لوس أنجلوس منذ ساعتين.

Aber es ist offenkundig, dass jemand gelandet ist.
حسناً,إنه واضح ان شخص ما قد هبط

Die erste Antwort hieraus lautet natürlich, dass der Handelswert des Dollars gefallen ist – und zwar um real mehr als 15% seit seinem Spitzenwert im Jahre 2002. Doch die US-Defizite haben sich seitdem fortgesetzt und sind sogar gestiegen.
تتلخص الإجابة الأولى بالطبع في أن الدولار قد هبط بالفعل على المستوى التجاري ـ حيث تجاوز الهبوط الحقيقي 15% منذ أعلى ارتفاع سجله في أوائل العام 2002. إلا أن العجز ما زال في ارتفاع منذ ذلك الوقت.

Eine Welt andererseits, in der der Dollar bereits gefallen ist , erlebt wirtschaftliche Turbulenzen, aber keine Wirtschaftskrise. Nach einem Fall des Dollars – wenn also niemand mehr erwartet, dass der Dollar deutlich tiefer fällt – gibt es keinen Grund, internationale Sparer und Investoren dafür zu entschädigen, dass sie US-amerikanische Anlagewerte halten.
أما العالم الذي أصبح فيه هبوط الدولار أمراً واقعاً فهو في الحقيقة عالم قد يشهد اضطرابات اقتصادية وليس أزمة اقتصادية. وإذا ما كان الدولار قد هبط بالفعل ـ وإذا لم يتوقع له أحد المزيد من الهبوط ـ فلن يكون هناك سبب لتعويض المدخرين والمستثمرين العالميين عن الاحتفاظ بأصول الولايات المتحدة.

Der Falke ist gelandet.
والصقر قد هبط

Southpaw ist gelandet.
(سانتا كلوز) قد هبط

Das Wiesel ist gelandet.
النمس قد هبط