"قد وصلت إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erreicht

Nach rund zwei Minuten hatte das Wasser die Schienen erreicht. und überschwemmt. Da sind wir schon etwa 100m weit gerannt.
و قد وصلت إلى مستوى السكك في خلال دقيقتين و بدأت تغطيها، في تلك الاثناء كنا قد ركضنا حوالي 100 متر

Und du, junge Dame, hast heute dieses Limit erreicht!
و أنت, يا السيدة الصغيرة, اليوم قد وصلت إلى ذلك الحد

Diese junge Weibchen hat das Alter erreicht, in dem Matthew einige Gesundheits-Checks durchführen muss, einschließlich Blutproben.
هذه الأنثى الصّغيرة قد وصلت إلى العمر عندما يتعين على ماثيو أن يعمل بعض الفحوص الطّبّيّة، متضمّنًا أخذ عيّنات من الدّم.

Bei mir ist die Grenze erreicht.
لأنني قد وصلت إلى كفايتي بطريقة أو بأخرى

Kennst du das Gefühl, einen Punkt erreicht zu haben, an dem du dein eigenes Leben lebst und nicht die Erwartungen anderer erfüllst.
‫أتعرف عندما تشعر ‫أنك قد وصلت إلى نقطة ‫حيث أنك أخيراً تعيش حياتك ‫وليس ما يتوقعه الناس الآخرون؟

"Orange heißt, das Nitramen hat ein Höchstmaß an Volatilität erreicht
التوهج باللون البرتقالي يشير إلى ان المادة قد وصلت إلى ذروة التقلب

Natzürlich wagt es niemand sich zu rächen und, ja, man befürchtet in der Hölle zu schmoren, aber ich befürchte, ich habe meine Grenzen erreicht.
ولا أحد يجرأ بالإنتقام بالطبع و بالتأكيد الجميع يتوقع أن تُعاني في الجحيم لكن أخشى أني قد وصلت إلى الحد

Und bis dahin hätte die Nachricht über die Angriffe längst alle Stammesführer erreicht.
وحينذاك, ستكون أخبار الغزوات قد وصلت إلى كل القرى وكل زعماء القبائل قبل أن نتمكن من نقضها.

Wenn man nur über soziale Strukturen spricht, OK, ganz klar sind diese etwas komplexer geworden, im Verlauf der letzten 10 000 Jahre -- haben ein immer höheres Niveau erreicht.
إذاكنت تتحدث فقط عن التركيبة الاجتماعية حسناً، من الواضح أنها أصبحت أكثر تعقيداً من قبل أكثر من عشرة آلاف سنة، قد وصلت إلى مراحل متقدمة بكثير

Seine Beliebtheit hatte ihren Höhepunkt erreicht.
كانت شعبيته قد وصلت إلى ذروتها

(Gelächter) Sagen wir, dass Ihre Amyloid-Plaques, den kritischen Punkt erreicht haben.
(ضحك) لنتخيل أن صفيحات الأميلويد لديك قد وصلت إلى نقطة التحول.

Meine Tests des Aharonov-Bohm Quanteninterferenz- Effekts haben einen interessanten Punkt erreicht.
"في الحقيقة تجاربي المتعلقة بتأثير "آرانوف بوم * آرانوف بوم: اسم العالم الذي اكتشف ذلك التأثير * على التصادمات الكمية قد وصلت إلى مرحلة ممتعة

Liebe Mitpassagiere, wenn ihr das hier lest, hat die Avalon ihr Ziel erreicht.
زملائي المسافرين إذا كنتم تقرأون هذا، فإن المركبة (أفالون) قد وصلت إلى وجهتها