"قرأتهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gelesen
• lesen
• Ich habe sie

Sie alle haben wahrscheinlich schon davon gehört oder gelesen. Ich gebe Ihnen jetzt eine Zwei-Sätze-Version darüber:
ولابد أنكم جميعاً قد قرأتهم أو سمعتم عنه في بعض العناوين. دعوني أفسّره لكم في جملتين.

Ich muss sie gelesen haben, sie mussten mir vor Augen geschwebt haben.
لا بد وأني قد قرأتهم منذ عهد بعيد لقد كنت أنقب عنهم ثم توقف

Ich habe es im Flugzeug gelesen. Konnte es nicht aus der Hand legen.
،هل تعرف شيئاً .لقد قرأتهم في الطائرة، لم أتركهم

Dann können die Leute sie lesen, wenn sie wollen.
بتلك الطريقه إذا أراد الناس قرأتهم , يستطيعون

lesen Sie die etwa nicht?
هذا كل ما في تقارير فريقي ، اذا قرأتهم

Die haben Studien durchgeführt und Ich habe sie gelesen und das ist nicht das, was passiert.
لقد قاموا بعمل دراسات، ولقد قرأتهم وليس ذلك ما حدث

Wenn sie sie gelesen hätte, hätte sie doch etwas zu dir gesagt.
إن كانت قد قرأتهم لا بد أنها أخبرتك شيئاً بخصوصها.

Sie haben sie ja gelesen, wissen also, was drin steht.
من الواضح أنك قرأتهم لذا فأنت تعرف ماذا كتب أوه، أعرف ذلك

Ich habe wahrscheinlich jedes Einzelne davon gelesen. Ich freue mich darauf, die Verantwortung zu übernehmen.
أرجح أنّي قرأتهم جميعًا، ويسرّني تحمل المسؤولية.

- Sie haben sie gelesen?
حكايات بارسون, ودانتى هل قرأتهم ؟ نعم

So wie in dieser Geschichte des Pfarrers bei Dante. - Sie haben die gelesen?
حكايات بارسون, ودانتى هل قرأتهم ؟

Ich habe sie natürlich alle schon mal gelesen... aber ich habe etwas übersehen.
لقد قرأتهم بالسابق، طبعاً... . لكننى أغفلت شيئاً...

Sie haben es gelesen, herumgeschnüffelt.
لقد قرأتهم ، تلصصت عليهم

Schreiben kann ich nicht, ich kann nur lesen.
أنا لا أعرف هذا لقد قرأتهم فقط

Außer der Hoffnung, dass ich schaffe, sie alle zu lesen.
على امل ان استطيع قرأتهم جميعاً

Manchmal kann ich selbst nicht lesen, was ich geschrieben habe.
أحيانا بالكاد أستطيع قرأتهم

Ich hatte die Zeit, alle lesen die.
فلم أكن قد قرأتهم كلهم وقتها.