"قرارات صعبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwere Entscheidungen
• schweren Entscheidungen
• schwierigen Entscheidungen
• harte Entscheidungen treffen
• schwierige Entscheidungen treffen

Wir wissen nur, dass wir hier vor Ort jeden Tag schwere Entscheidungen treffen.
ما نعرفه هو، نحن الذين على الأرض جعل قرارات صعبة كل يوم.

Aber als Anführer muss ich schwere Entscheidungen treffen, damit meine Leute überleben.
ولكن كقائد هناك قرارات صعبة يتعين علي اتخاذها لضمان نجاة قومي

Wir mussten alle schwere Entscheidungen treffen... um die menschliche Zivilisation zu retten.
أعرف أننا أضطررنا لاتخاذ قرارات صعبة لإنقاذ حضارتنا البشرية

Nur weil du absichtlich nicht daran gedacht hast, weil du keine schweren Entscheidungen treffen willst.
فقط لأنّكِ تعمدتِ ألاّ تتوقعي شيء كهذا لأنّكِ لا تريدين اتخاذ أيّة قرارات صعبة

Wenn du der Chief bist, triffst du die schweren Entscheidungen.
عندما تكون الرئيس، يتحتم عليك اتخاذ قرارات صعبة.

Pop traf immer die schwierigen Entscheidungen, für ein größeres Wohl.
الأب دائماً يتخذ قرارات صعبة للمصلحة العامة

Ich weiß, dass du Schmerz erfahren wirst, Leiden, harte Entscheidungen treffen musst, aber du darfst nicht zulassen, dass dich das erdrückt und dir die Freude im Leben nimmt.
أعلم انك ستواجه ألماً, معاناة, قرارات صعبة لكن لا يمكنك ان تسمح لثقلها أن يقتل السعادة في حياتك

Jeder hier hat schwierige Entscheidungen treffen müssen, nur um es so weit zu schaffen.
كل شخص هنا يجب أن يحدد قرارات صعبة لنصل لهذه المرحلة فقط

Für die Art Mensch, die schwere Entscheidungen trifft, wenn sie es muß.
الشخص الذي يتخذ قرارات صعبة حين يتعيّن عليه ذلك

Wenn man erwachsen ist, muss man schwere Entscheidungen treffen.
كونك راشداً يعني أن عليك أتخاذ قرارات صعبة

Beginne damit, ihnen zu sagen, dass man als Autoritätsfigur... schwere Entscheidungen fürs übergeordnete Wohl treffen muss.
كنت سأبدأ بإخبارهما أن وجودهما في موقع السلطة يتطلب اتخاذ قرارات صعبة وغير محبوبة لأجل الصالح العام

Anführer treffen schwere Entscheidungen, um ihr Volk zu schützen.
علي القادة اتخاذ قرارات صعبة لحماية شعوبها

Ich brauche jemanden, der unter hohem Druck schwere Entscheidungen treffen kann.
أريد من يمكنه أخذ قرارات صعبة تحت ضغط كبير

Es gibt schwere Entscheidungen und noch schwerere. Sandra, ich weiß es nicht.
هناك قرارات صعبة والقرارات الاصعب. اوه ساندرا انا لا اعلم

Der französische Präsident liebt Krisen und die damit einhergehenden Adrenalinstöße. Macht bedeutet für ihn, unter widrigen Bedingungen schwere Entscheidungen zu treffen.
والواقع أن عامل ساركوزي يشكل أهمية جوهرية. إن الرئيس الفرنسي يعشق الأزمات، وما يصاحبها من ارتفاع الأدرينالين في الدم. فهذه هي القوة والسلطة في نظره: اتخاذ قرارات صعبة في ظل ظروف غير مواتية.

Familien standen immer öfter vor schweren Entscheidungen.
الأسر تواجه قرارات صعبة بشكل متزايد.

Dad ist Richter, weißt du? Und manchmal muss er schwierige Entscheidungen treffen.
والدنا قاضي، أحياناً عليه أخذ قرارات صعبة.