"قرارك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deine Entscheidung
• Ihre Entscheidung
• entscheiden
• entschieden
• eine Entscheidung
• Ihre Wahl
• deine Wahl
• deine Meinung
• Du entscheidest
• die Entscheidung
• eure Entscheidung
• dich entscheidest

KB: OK. Denkst du er ist hier, ja oder nein? Es ist deine Entscheidung, nicht meine.
كيث بارى: أتعتقد أن المسمار هنا؟ نعم أم لا؟ إنه قرارك لا قراري

Ich bin nicht damit einverstanden, dass du deine Mutter siehst, aber ich werde von jetzt an respektieren, dass das deine Entscheidung ist.
أنا قد لا أوافق قرارك للتفاعل مع أمّك، سدني، لكنّي سمن الآن فصاعدا إحترم بأنّه قرارك للجعل.

Alles klar, du dämlicher Trottel. Du hast deine Entscheidung getroffen.
حسناً أيها السافل الغبيّ لقد اتخذتَ قرارك

Die Tatsache, dass all diese Lose einem Kerl gehören, ändert Ihre Entscheidung zu spielen, obwohl sie absolut keinen Einfluss auf die Gewinnchancen hat.
الحقيقة أن كل تلك التذاكر يملكها شخص واحد يغيّر قرارك تجاه اللعب، رغماً عن أن ذلك لا يفعل شئ حيال بقية الإحتمالات.

Ich lass das hier, geh den Korridor entlang zu meinem Thronsaal und warte auf Ihre Entscheidung.
و أذهب إلى غرفتى فى أخر القاعة و أنتظر قرارك

Also! Vielleicht solltet ihr euch langsam entscheiden, ob ich euer Freund oder Feind bin.
لذا ، اليس هذا هو الوقت لاتخاذ قرارك اذا كنت عدو او صديق

Verstehe, aber warum haben Sie sich für den katholischen Glauben entschieden?
أعرف، لكن لماذا جعلت قرارك أختيارك الأيمان بالكاثوليكية؟

Hier sind tausend Leute, die auf deine Entscheidung warten. Ist ja gut.
ـ لديك آلاف العمّال بإنتظار قرارك ـ اهدأ الآن أودى

Es war deine Entscheidung auszuziehen! Und jetzt bleibt´s dabei!
لقد كان ذلك قرارك أن ترحل لذا ابقى بعيدا

Das ist nicht allein deine Entscheidung.
انا كنت احاول حماية براندون هذا لم يكن قرارك لتصنعه هو ابني ايضا

Na ja, es ist deine Entscheidung, wo du Ball spielen willst.
و لكنه قرارك اينما تريد ان تلعب الكرة لا تجعلني اؤثر عليك

Wir brechen auf zu den Spielen. Ist deine Entscheidung gefallen?
سنغادر باتجاه المباريات، هل اتخذت قرارك ؟

Wenn du glaubst, dass du Tennis spielen und mit mir zusammen sein kannst, dann ist das deine Entscheidung.
إن كنت تعتقد بأنك قادر على ممارسة كرة المضرب والبقاء معي إذن فهو قرارك

Ich versichere, ich habe nicht vor, Ihre Entscheidung zu beeinflussen.
أطمأنك أننى لا أنوى أبداً التأثير على قرارك على أية حال

Es ist lhr Leben. Was Sie hiermit machen, ist Ihre Entscheidung. Das weiß ich.
انها حياتك الذي تفعله بالريموت هو قرارك يا مايكل

Lassen Sie sich Ihre Entscheidung nochmals durch den Kopf gehen, mein Sultan.
ضع فى الاعتبار من فضلك.. قرارك مرة أخرى,أيها السلطان..

Ich persönlich begrüße Ihre Entscheidung, mit Ihrem Leben fortzufahren, aber Ihre unangebrachte Schuld verschließt Ihr Gehirn.
شخصيا احيي قرارك بالتنحي عن عليائك و متابعة حياتك لكن شعورك بالذنب الغير مناسب يطفأ دماغك

Sie können sich nicht entscheiden, deshalb möchten Sie, dass ich das für Sie mache.
أعلم بأنك لا تستطيع إتخاذ قرارك وتريد مني أن أقوم به من أجلك

Als Sie entschieden zu kommen, fanden Sie sich plötzlich selber hier.
بعد قرارك القدوم، وجدتِ نفسك فجأة قد وصلتِ

Dann musst du eine Entscheidung treffen, denn sie übergeben alles direkt morgen früh.
إذن يجب عليك أن تتخذ قرارك قبل أن يقوموا بتسليم كلّ المستندات صباح الغد

Dann haben Sie Ihre Wahl, gary König der Menschen gemacht.
بعدها اتخذ قرارك, قاري كينغ - الملك على الشعب

Du trafst deine Wahl schon vor Jahren. Jetzt treffe ich meine.
لقد أخترت قرارك للسنوات السابقة والأن سأختار قراري

Den ganzen Abend habe ich dich bedrängt deine Meinung zu ändern.
طوال تلك الليلة كنت أتذمر و أتذمر لتغيري قرارك

Nein, Du entscheidest, und dann stimme ich zu.
لا، كنتي تتخذي قرارك دائماً ثم تطلبين مني الموافقة

Da Sie den Kontakt suchten, haben Sie die Entscheidung wohl schon getroffen.
حقيقة أنّك قمت بالإتصال يشير لي أنّك قد إتخذت قرارك مسبقاً.

Und sich auf die dunkle Seite zu schlagen, war nicht eure Entscheidung.
اعلم ان قرار انضمامك الى الجانب المظلم ليس قرارك

Ich kann nicht länger darauf warten, dass du dich entscheidest.
لا يمكنني الانتظارُ طويلاً حتى تتخذَ قرارك