"قرار في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beschlusses zu
• Entscheidung ihres
• Entscheidung meines
• Entscheidung unseres
• Entscheidung deines

Wir verpflichten uns, unsere Anstrengungen zur Herbeiführung eines Beschlusses zu diesem Zweck fortzusetzen, und ersuchen die Generalversammlung, zum Jahresende 2005 die Fortschritte bei der hier dargelegten Reform zu überprüfen.
ونلتزم بمواصلة بذل جهودنا للتوصل إلى قرار في هذا الشأن، ونطلب إلى الجمعية العامة أن تستعرض التقدم المحرز في الإصلاح المبين أعلاه بحلول نهاية سنة 2005.

Wir verpflichten uns, unsere Anstrengungen zur Herbeiführung eines Beschlusses zu diesem Zweck fortzusetzen, und ersuchen die Generalversammlung, zum Jahresende die Fortschritte bei der hier dargelegten Reform zu überprüfen.
ونلزم أنفسنا بمواصلة بذل جهودنا للتوصل إلى قرار في هذا الشأن ونطلب إلى الجمعية العامة أن تستعرض التقدم المحرز في الإصلاح المبين أعلاه بحلول نهاية سنة 2005.

Jetzt kennen Sie die Wahrheit und stehen vor der wichtigsten Entscheidung ihres Lebens.
والان وانت تعرف الحقيقه ستواجه اهم قرار في حياتك

Die Frau, die so verzweifelt ist, dass sie nach Dublin dideldeit, trifft die wichtigste Entscheidung ihres Lebens aufgrund einer albernen Tradition, die offengestanden totaler Unsinn ist, darum... danke, aber nicht ich bin es, der Hilfe braucht, okay?
إمرأة شديدة اليأس تريد الوصول لدابلن حتى تقوم بأهم قرار في حياتها وفقاً لتقليـد قديم في قمة السخف ناهيكِ عن فقدان الكرامة

Es war die schwerste Entscheidung meines Lebens. Ich wollte es nicht tun.
كان أصعب قرار في عمري لم أشأ القيام بذلك

Das war die Entscheidung meines Lebens!
لقد اتخذت لتوي أهم قرار في حياتي كلها...

Wir standen kurz vor der fatalsten Entscheidung unseres Lebens. Denn wenn er die Schranktür geöffnet und uns gesehen hätte, wären wir jetzt im Gefängnis.
لقد تفادينا الخطر الاكبر هناك فقد قمنا تقريباً بإتخاذ اسوأ قرار في حياتنا

Obwohl wir nie einen eigenen Gedanken hatten, sollen wir dann mit 18 die wichtigste Entscheidung unseres Lebens treffen.
ثم نصبح في الـ 18 وبالرغم من أنه لم تخطر لنا فكرة أصلية قط يكون علينا أن نتخذ أهم قرار في حياتنا

Trotzdem, es gibt nichts schlimmeres als die schwerste Entscheidung deines Lebens treffen zu müssen, und es einfach nicht zu können.
لكن لا شيء أسوأ من مواجهة أهم قرار في حياتك بلا الوصول لنتيجة

Und Bree fällte die schwierigste Entscheidung ihres Lebens.
و (بري) اتخذت أصعب قرار في حياتها

Es ist die wichtigste Entscheidung meines jungen Lebens.
هذا أهم قرار في حياتي في فترة صباي.

Was vielleicht bedeutet... die wichtigste Entscheidung meines Lebens.
والذي يعني أكبر قرار في حياتي

Das war die schwerste Entscheidung meines Lebens.
كان أصعب قرار في حياتي

Da stehst du nun vor der bedeutendsten Entscheidung deines Lebens und hast nur deine Tante Jane als Ratgeberin.
ياللحسرة أنت في خضم إتخاذ أهم قرار في حياتك و لا ناصح لك سوى عمتك جين

Du hast gerade die beste Entscheidung deines Lebens getroffen.
لقد اتخذت أحسن قرار في حياتك كلها