"قربك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nah
• nahe
• Nähe

Sie stehen so nah am Feuer, ist Ihnen zu heiß?
ثم رأيت مدى قربك من النار وظننت أنك قد تكونين دافئة أكثر من اللازم.

Weil Sie so nah am Tatort waren, könnten auch Sie Zielscheibe sein.
حسنا، يثق بكلامنا. بسبب قربك إلى الهجوم، نعتقد بأنّك قد تكون الموجّه أيضا.

Zweitens,... ganz egal, wie nah Sie ihm standen... ihr seid nicht verwandt.
وثانياً، مهما كان قربك منه.. أنت لست قريبه بالدم

- Wie nahe sind Sie herangekommen?
ما مدي قربك من هذا يا بروفسير؟ قريب للغاية

Wie nahe standen Sie dem Opfer?
كانت كالفرقعه - كيف كان قربك من الضحيّة؟

Weil dein Herz ein bisschen schneller schlägt, wenn ich in deiner Nähe bin?
لماذا تتسارع ضربات قلبك عندما أكون قربك ؟

Du bist verärgert, weil ein Typ laut in deiner Nähe sprach?
أنت مستاء لأن شخصاً تحدث بصوتٍ عالٍ قربك ؟

Nun, abhängig davon, wie nah man dran ist und wie viel Sprengstoff in der Bombe ist, kann sie tödlich sein, oder verwunden. Man muss mindestens 50 m entfernt sein, um dem zu entgehen.
الآن، على قدر قربك من القنبلة وكذا كمية المتفجرات المحشوة فيها يمكن أن تتسبب في الوفاة أو الإصابة بجروح ، عليك أن تكون أبعد بحوالي 50 ياردةللنجاة من ذلك.

Wie nah an den Tod wollen Sie?
ما مدى قربك... من الموت هل تريد أن تموت؟

Denn diese Zombies hören sich ziemlich nah an.
لأنك لن تسلمي من هؤلاء الزمبي و هم قربك

Wie nah waren Sie sich?
ما مدى قربك منها ؟

Wie nah stehen Sie Lalo Mata?
ما مدى قربك لـ " لالو ماتو " ؟

Francis, kann ich Sie fragen, wie nah Sie dem Tier waren?
فرانسس)، هل يمكنني سؤالك) عن مدى قربك من الحيوان؟

Aber dass du Brody wieder so nah bist, beunruhigt mich.
لكني أخشى بشأن قربك من (برودي) من جديد

Wie nahe du und Ivy euch seid.
مدى قربك أنت وآيفي

So wird es all denen widerfahren, die dir nahe sind.
هذا ما سيحدث لكل من هم قربك

- Wie nahe sind Sie an Zurich?
-ما مدى قربك من زيوريخ؟

Nur um dir nahe zu sein.
فقط لاكون قربك

Denn jedes Mal, wenn du in meiner Nähe bist, will ich dich einfach packen und küssen.
لأنه كلما أكون قربك... أريد أن أجلبك و أقبلك

In ihrer Nähe sterben viele Menschen.
كثير من الأشخاص يموتون قربك