"قررت أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

In der Woche meines 30. Geburtstags habe ich mich entschlossen, zu diesem lokalen "open mic" zu gehen, und diese Angst hinter mir gelassen.
فهكذا في أسبوع عيد ميلادي ال30، قررت أنني سوف أذهب إلى هذا المقهى المحلي للأداء الحر، و سوف أتخطى هذا الخوف.

und sehr früh in meiner Karriere entschied ich mich, dass ich nicht in der Computer Industrie sein werde.
ومبكرا جدا في حياتي قررت أنني لن أكون في مجال الكمبيوتر.

Das hat mich so sehr beunruhigt, dass ich mich dazu entschied, keine motorisierten Fahrzeuge mehr zu benutzen.
لقد أزعجني ذلك أيما إزعاج إلى درجة أنني قررت أنني سوف أتوقف عن ركوب و قيادة المركبات الآلية.

Dann beschloss ich, dass ich richtig schlau werden müsste. ich würde diese Stelle an der Westküste annehmen.
وبعدها قررت أنني يجب أن أكون ذكياً، يجب أن أغتنم فرصة هذا العمل في الساحل الغربي.

Nun, stell dir vor, ich will eine Maus sein.
حسناً، فلنفترض أنني قررت أنني أرغب في أن أكون فأراً.

Na ja, nach einer Fernseh-Talkshow wollte ich etwas Zeit für mich, in der wir uns nicht sehen.
بعد أن شاهدت برنامجاً تلفزيونياً، قررت أنني بحاجة إلى فترة من العزلة حيث ابتعدنا عن بعضنا.

ich entscheide, wen ich in meinem Leben brauche, und ich brauche Sie.
حسناً أنا أقرر ما أحتاج بحياتي و قررت أنني أريدك

Für die Familie bin ich offenkundig eine Erbschleicherin.
من الواضح أن الأسرة قررت أنني حفارة الذهب

Die Kräfte, die entschieden haben, ich sei unkontrollierbar, entsorgten mich in ein Loch.
السلطة التي قررت أنني جننت و لا يمكن السيطرة علي و ألقوني في حفرة

Nach meiner Nachtschicht, entschied ich, dass ich meinen Kopf frei kriegen musste.
...عندما ذهبت في تلك الليلة قررت أنني يجب أن أتأمل قليلاً

ich hab mir gedacht, wenn ich selbstsüchtig bin, und du eine Chance hast, glücklich zu sein, ohne die ganzen Komplikationen...
لقد قررت أنني كنت أنانيا واذا وجدتي فرصة لتكوني سعيدة بدون كل التعقيدات

Merkst du nicht, dass ich schon ewig in dich verknallt bin?
إلا إذا كنت في علاقة أحادية لقد قررت أنني لن أتخذ أيّ قررات

Ja, ich habe darüber nachgedacht und beschlossen, dass ich doch mehr vom Leben will.
نعم لقد فكرت بذلك ثم قررت أنني أريد حياة أكبر بقليل

Aber dann sah ich ein, dass ich ein eigenes Leben haben darf.
-شعرت بالذنب ثم قررت أنني مسموح لي أن أكون بشر أيضاً

Nachdem ich die Jungen fertig gemacht habe ... beschloss ich mich um den Hund zu kümmern.
وعندما انتهى الصبيّان من ضربه قررت أنني سأعتني بالكلب

ich möchte nicht länger das Opfer sein.
لقد قررت أنني لا أريد أن أكون ضَحيه بعد الأن

Schön. Hör zu, ich habe entschieden, dass ich keine Party haben will.
جميل ، أنصتِ ، لقد قررت أنني لاأريد أنّ تقام لي حفلــة

Hör zu, ich habe entschieden, dass ich keine Party haben will.
أنصتوا ، لقد قررت أنني لاأريد أن أحظى بحفلــة

Aber ich gehe nirgendwohin, bis ich meine Prüfungen nicht bestanden habe.
ولكنني قررت أنني لن أذهب لأي مكان أو حتى أنجح في اختباراتي

Und ich werde bei der Planung des Benefizballs für das Knick helfen.
إلى جانب أنني قررت أنني سأساعد في حملة جمع التبرعات لصالح المُستشفى الجديدة