"قررنا ألا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

Ich dachte, es war, weil wir uns nie wieder sehen wollten.
أعتقدت أنه بسبب أننا قررنا ألا نقابل بعضنا مرة أخرى

Aber wegen des Todes Ihres Vaters entziehen wir Ihnen nicht die Zulassung.
لكن وضعاً بالاعتبار عامل وفاة والدك المؤسف قررنا ألا نلغي رخصتك

Aber wir waren nicht da, sondern haben uns besoffen.
ولكننا قررنا ألا نذهب وشكرنا بدلاً من ذلك

Selbst wenn das funktioniert hätte und wir ihn dann nicht zerstört hätten, hätte nichts an der Tatsache geändert, daß Poole für immer eingesperrt worden wäre.
وحتى لو استطاع أن يفعل.. حتى وان قررنا ألا ندمر هذا الشىء هذا لا يغير من الأمر شيئا وهو أن بول ذاهب بلا رجعه

Nach Beratungen, vor allem mit der Marketing-Direktion, werden wir das alte Schulbuch nicht mehr herausgeben.
فقد قررنا ألا نجدد الكتب التدريسية القديمة. وفضّلنا أن نبدأ من الصفر، مع فريق جديد.

Judy, wir haben beschlossen, nichts in Medellín zu verkaufen, bis Pablo Escobar tot ist.
اسمعي يا جودي ، قررنا ألا يتم نقل كيلو واحد من الكوكايين من ميديلين قبل موت بابلو إسكوبار

wir wollten uns doch keine Sachen versagen, und Vögeln ist eine Sache.
قررنا ألا نحرم أنفسنا من الأشياء والمضاجعة هو شيء

Nein. Weißt du wir haben entschlossen uns nicht mehr zu verarschen.
كلا, تعلم, قررنا ألا نضحك على أنفسنا

Beim letzten Mal... haben wir beschlossen, ihm nicht mehr zu helfen.
في آخر مرّة قررنا ألا نقف إلى جانبه

Darum brachten wir sie nicht nach oben.
لهذا قررنا ألا نحضرها إلى المكتبة

wir haben uns einfach dagegen entschieden.
قررنا ألا ننجب فحسب

Genau, dafür haben wir uns entschieden.
كنا قررنا ألا نخبره