"قررنا أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollten
• entschieden wir
• uns entschieden
• haben wir
• wir beschlossen

Nach einer Weile wollten wir sie auch gar nicht mehr wissen.
الحقيقة هي أننا بعد فترة قررنا أن نتفادى التعرف عليهم

wollten wir ordentlich auf den Putz hauen und 10 Minuten lang telefonieren.
لذا قررنا أن نبذر، لذا قررنا أن نتحدث عشر دقائق ذاك الأسبوع.

In anderen Worten, anstatt die Leute damit zu verängstigen, was passieren wird, wenn wir nichts tun, entschieden wir, sie damit zu inspirieren, was passieren könnte, wenn wir etwas tun.
وبكلمات أخرى، بدلًا من إفزاع الناس مما سيحدث إن لم نتحرك، قررنا أن نلهمهم بما يمكن أن يحدث إذا تحركنا.

Also entschieden wir uns dafür, Dinge zu fabrizieren, die so ähnlich aussehen.
لذا ، قررنا أن نقوم بعمل أشياء تبدو كهذه.

Und so weiter. Also das ist es, wofür wir uns entschieden haben.
إذن كان هذا هو نوع الدراسة الذي قررنا أن نقوم به.

Doch was wäre, wenn wir uns entschieden, nach solch verblüffenden Dingen zu suchen, nach diesen kleinen Zufällen des Lebens, die wahrlich fantastisch sind?
لكن ماذا إذا قررنا أن نبحث عن هذه الأشياء المذهلة عن تلك المصادفات الصغيرة في الحياة والمذهلة جداً؟

Bei unserem Ansatz in Äthiopien haben wir uns entschlossen, das ganze Ökosystem oder die Umgebung, in der der Handel geschieht, zusammenzubringen.
في مقاربتنا في أثيوبيا، قررنا أن نضع النظام البيئي كله معاً، أو البيئة، التي سيحصل فيها العمل التجاري.

wir beschlossen, so viele Körperbehinderte wie möglich zu beschäftigen, sie für jede mögliche Arbeit auszubilden.
قررنا أن نستخدم أكثر ما يمكن من المعوقين لتدريبهم في أي عمل محتمل.

Wir wollten ihm 50 geben, aber wenn ihr mehr gebt, legen wir was drauf.
لقد قررنا أن نعطيه 50 دولارا و لكن نخاف أن تكونوا أعطيتموه أكثر ، فنظهر نحن بالمظهر السيء

Wir haben so schwer gearbeitet, dass wir was unternehmen wollten.
لقد قررنا أن نفعل ما يجب علينا فعله، ثم نذهب إلى أي مكان نريده

Wir wollten das lieber intern klären, anstatt den offiziellen Weg zu gehen.
وقد قررنا أن نتعامل مع القضية داخليا بدلاً من أن نستعلن بها .. فنتهمه علنا

Weißt du noch, heute Morgen wollten wir es ruhig angehen, nur noch Darmgesundheit und Suppe?
أتذكرين صباح اليوم حين قررنا أن نهدأ لبعض الوقت. و أن نركز على صحة قولوننا و الحساء؟

Deshalb entschieden wir, als wir damit begannen, bei Fotos auf Twitter die Geodaten rauszuziehen.
ولهذا السبب، عندما أطلقنا الصور في تويتر، قررنا أن نستثني المعلومات الجغرافيّة.

So entschieden wir uns, eine Klage zu entwickeln, die nicht eine typische Patentklage, sondern eine Bürgerrechtsklage war.
لذلك قررنا أن نطوّر قضية ليست كقضية براءة اختراعك المعتادة و لكن كقضية حقوق مدنية

Da die Tragegriffe an Randys Gepäck schon kaputt waren, und ich nicht wollte, dass mir das auch passiert, entschieden wir, einen einwandfreien Koffer zu bekommen.
.. بما أن مقبض حقيبة راندي قد كُسر و لا أودّ حدوث الشيء نفسه لي لذا قررنا أن نأخذ حقيبة سفر مناسبة

Als es starb entschieden wir nach klassischer Verbindungs-Art, eine Party zu schmeißen.
وقد مات وفي أسلوب الأخوية التقليدية, قررنا أن نعد حفلة

Irgendwie haben wir uns entschieden, es als bewundernswert anzusehen, dass wir mit ungenügend Schlaf auskommen können.
لسبب ما، قررنا أن نرتدي كوسام شرف حقيقة قدرتنا على الاستمرار دون القدر الكاف من النوم.

Darum haben wir uns entschieden, zu diesem Richter zu gehen.
لذا قررنا أن نذهب الى ذلك الرجل, الذى هو القاضى

Deswegen haben wir entschieden, dass es das Beste ist sicherzugehen, dass jeder Zugriff auf unsere Daten hat.
لذا، قررنا أن أفضل ما سنفعله ببياناتنا هو ضمان وصول الجميع إليها

wir beschlossen, dass die Situation, mit der sich die meisten Leute identifizieren können, weil die meisten sie schon mal erlebt haben, das Vorstellungsgespräch ist.
ومن ثم قررنا أن الموقف الذي يتعلق بأغلب الناس لأن أكثر الناس يمرون به هو المقابلة الوظيفية.