"قرشاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hai
• Cent
• Penny
• Spende für Guy Fawkes

Und ich flog über eine Lagune mit einem Hai darin, und an diesem Tag entstand meine Bildergeschichte über den Hai.
وحلقت فوق مسطح مائي كان يحوي قرشاً فيه ومن هنا بدأت حكايتي مع سلسلة الكارتون التي ارسم

Merkwürdige Sache, einen Hai zu töten, was, Richard?
شىء غريب قتل قرشاً أليس كذلك يا ريتشارد ؟

Ich habe ein Kind, ich hab Miete zu zahlen und einen Ex-Ehemann im Knast, der mir keine zehn Cent Unterstützung schickt.
لدي طفل، علي دفع الأجار ولدي زوج سابق في السجن ولايدفع قرشاً

Für 25 Cent kriegt man den letzten weißen Fleck auf der Karte zu sehen.
مقابل 25 قرشاً يمكنك أن ترى أخر بقعة لم تكشف من الخريطة

Haben Sie einen Penny für die Veteranen von der Krim übrig, Sir?
هلّا أعطيت قرشاً لمحارب قديم في حرب القرم يا سيدي ؟

Wenn ich nicht herausfinden kann, wer als Gouverneur kandidiert, verdiene ich keinen Penny von dem, was sie mir zahlen.
إذا لم أكن قادراً على معرفة من الذي سيترشح إلى منصب الحاكم فأنا لا أستحق قرشاً واحداً مما يدفعونه لي

Hier schwimmt ein dreieinhalb Meter langer Weißer Hai.
هذا يعني أنّنا نُواجه قرشاً أبيضاً كبيراً.

Egal. Bei Shark Week hab ich einen Hai einen Menschen fressen sehen.
أنا أستطيع أن أتحمله , لقد رأيتُ قرشاً يأكلُ شاباً في أسبوع القرش.

Und Lenny, du lernst jetzt, ein Hai zu sein,..
هيا يا أبي - بُني أنت ستتعلم كيف تكون قرشاً -

Es sind jetzt schon 40 Minuten und wir haben bis jetzt nicht mal den Hai gesehen.
لقد مرت 40 دقيقة و لم نرى قرشاً بعد

Er wirkte wie ein Hai auf einem Berggipfel.
كنت كمن رأى قرشاً فوق قمة الجبل

Und eins ist sicher, wenn du gewinnen willst, dann musst du der Hai sein.
حسناً، كما أقول دائماً... إن أردت أن تربح، فعليك أن تكون قرشاً

Bloß denke ich nicht, dass er auch nur einen Cent ausgibt.
أجل , بإستثناء أنني لا أضن أنه قد صرف قرشاً واحداً

Das hast du mir vor langer Zeit mal gegeben und ich möchte, dass du weißt... dass ich nie einen Cent davon ausgegeben,...
أعطيتيني هذه قبل فتـرة طويلـة وأريدكِ أن تعرفـي لـم أنفق منها قرشاً

Wir geben Ihnen keinen Cent, solange Sie sich in die Florrick-Kampagne einmischen.
(أليشيا فلوريك) لن نعطيك قرشاً واحداً طالما انت من تدير المداخلة

Ich weiß es jetzt. Hat mich keinen Cent gekostet.
أنا أتعلم الأن و لم يكلفني ذلك قرشاً

Und mit Gänseblümchen aus dem Garten. Wird kein einziger Penny ausgegeben.
ومع بابونج الحديقة لم يبق قرشاً واحداً لإنفاقه

Deshalb warf ich einen Penny Ob ich reif für die Liebe bin
لذلك رميت قرشاً لأكتشف إن كنت سأحب

Fragen Sie nach einem Penny mehr, werde ich Ihnen in die Brust schießen und es drauf ankommen lassen.
اطلبي قرشاً آخر وسأرديك في صدرك وأغامر