"قرضاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kredit
• ein Darlehen
• etwas leihen

So sah mein Vater aus, als er die Bank um einen Kredit bat.
انه يبدو مثل ابى عندما يطلب قرضاً من البنك

Aber wir können Ihnen keinen Kredit gewähren.
نعم، نعم. ولكن لا يمكننا أن نعطيكَ قرضاً.

Gebe ich ihm den Kredit, bin ich 30 Jahre mit ihm verheiratet.
إذا منحت أحد الأشخاص قرضاً فأنا أتزوجه لـ30 عاماً

Danach brauchte ich Geld. Ich nahm ein Darlehen von diesen Männern an.
كنتُ بحاجة إلى المال وقبلتُ قرضاً من أولئك الرجال

Du gibst ihm ein Darlehen zu 6 %?
إنّكِ تعرضين عليهم قرضاً بنسبة 6 بالمئة.

Hast du gerade ein Darlehen beantragt oder so was?
هل طلبت للتو قرضاً او ماشابه ؟

- Dann muss ich mir etwas leihen.
حسناً، أحتاج قرضاً إذاً

Damit glauben Sie, 200000 Kredit ohne Sicherheiten zu bekommen?
هل تعتقد أنّها سوف تمنحك قرضاً بقيمة مائتي ألف دون أيّة تأمين أو أيّة كفيل؟

Im Jahr 2003 nahm er einen Kredit auf für das Haus seiner Mutter.
لقد أخذ قرضاً بضمان منزل والدته في عام 2003

Studenten wie Kate müssen einen Kredit aufnehmen, da sich viele, ja die meisten, amerikanischen Familien höhere Bildung nicht mehr leisten können.
يجب على الطلاب مثل كايت أن يأخذوا قرضاً لأن تكلفة التعليم العالي أصبحت لا يمكن تحملها لكثير من العائلات الأمريكيه، إن لم يكن أغلبها.

- Ein Kredit. Blödsinn!
لقد إقترضتها يا رجل قرضاً هراء

Ich hol mir einfach noch einen Kredit von der Bank. Die lieben mich!
سآخذ قرضاً آخر من المصرف، فهم يحبّوني

Lass mich das klar stellen. Du bittest mich, Clara nach einem Kredit zu fragen?
دعيني أتطرق للأمر بوضوح ، أنتِ تطلبي منـّي أنّ ألتمس قرضاً من (كلارا)؟

Deutschland könnte einmarschieren... das nutzte Hitler aus und verlangte einen Kredit von Russland.
ولكن "ستالين" كان مفزوعا إن ألمانيا فكرت بغزوهم بيد أن "هيتلر" إستغل هذا الوضع وطلب قرضاً من روسيا.

- Wofür würde er ein Darlehen brauchen?
لمَ قد يحتاج قرضاً بحق السماء؟

Es wäre natürlich ein Darlehen.
بالطبع، سيكن قرضاً

Es war ein Darlehen!
...ستـّة آلاف دولاراً، لقد كان قرضاً

Wir haben Mr. Canning ein Darlehen über $4 Millionen für seine Klage gegeben.
أهه .. لقد منحنا السيد ـ (كانينج) ـ قرضاً بقيمة 4 ملايين دولار

Ich habe ein Darlehen aufgenommen.
لقد أخذتُ قرضاً

Ich meine, vielleicht kann ich dir ein Darlehen geben?
أعني , قد أعطيكِ قرضاً