"قريباً جداً من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so nah
• so kurz davor

Ich war so nah dran, die Antworten zu kriegen, die ich brauche.
لقد كنت قريباً جداً من الوصول من الي الاجابات التي احتاجها

Er war seinem Traum so nah, nur um ihn dann einfach so zu verlieren.
كان قريباً جداً من حلمه، ثم يضيع منه هكذا

Warum sollte er sich sonst einen Ort so nah von zu Hause aussuchen?
و إلا لمَ إختار مكانا قريباً جداً من المنزل؟

Elias, mach den Mist dort sauber... und du bist so kurz davor zu fliegen!
إلياس نظف هذه الفوضى وأنت كنت قريباً جداً من الفصل

Aber ich weiß nicht, Mann. Ich war so kurz davor ein neues Leben zu beginnen.
لا أعرف, لقد كنت قريباً جداً من بدء حياه جديده

Ich war so nah davor, sein Auge auszustechen.
كنت قريباً. قريباً جداً من اقتلاع عين أحدهم

Ich war so nah dran, Respekt und Angst zu verbreiten.
كنت قريباً جداً من نيل إحترام الناس وخوفهم

Du bist dem Leben und dem Tod so nah.
تصبح قريباً جداً من الموت والحياة

- Er war schon so nah.
لقد كان قريباً جداً من المدينة !