"قريبةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nah
• nahe

Oh, Grandma, komm ihm nicht zu nah, seine Kraft...
جدّتي، لاتكوني قريبةً من قدرته

Carla war so nah dran. Einfach tragisch.
لقد كانت قريبةً منه مأساة كبيرة

Sie sollen nah sein, nur nicht zu nah...
إنهُ يريدك قريبةً، لكن ليس قريبةً منه

Alle, denen ich bisher nah gekommen bin, haben mich auf die eine oder andere Art verletzt.
كل شخص كنت قريبةً معه قد هجرني و/أو جرحني

Sie würde so nahe wie möglich an den Tatort heran wollen.
سترغبُ من أن تكون قريبةً كل القرب من مسرح الجريمة

Und wenn ich nahe genug dran bin, kann ich mir Zugang zu den Beamersystemen verschaffen.
وإذا كنت قريبةً بما فيه الكفاية يمكني الدخول إلى أنظمة المركبات

- Nein, ich war so nah dran, von Alison herauszufinden, was in der Nacht ihres Verschwindens geschah.
-لا، لقد كنتُ قريبةً جدّاً بمعرفة من (آليسون) ما حصل في ليلة اختفائها

Da ist sie nah bei uns.
لذا ستكون قريبةً منّا

Ich war so nah dran.
لقد أصبحتُ قريبةً جداً الآن

- Nein, sie ist zu nah.
- لا ، كانت قريبةً جداً -

Die Übergangsstelle ist nun dort, wo diese Gemeinschaften so nahe zusammenrückten, dass sie sich entschlossen, das Rezept für die ganze Gemeinschaft in eine Zeichenkette auf die DNA zu schreiben.
والآن حدثت نقطة انتقال حينما أصبحت تلك المجتمعات قريبةً جداً من بعضها حيث، بالفعل، اجتمعت مع بعضها وقررت أن تكتب التركيبة الكاملة للمجتمع مجتمعة كسلسلة واحدة من الحمض النووي.

Wenn Bangladesch sein momentanes Fortschrittstempo hält, könnte es dem SDG-Ziel sehr nahe kommen.
إذا استمرت على مستواها الحالي في التقدم، ستكون قريبةً جدًا من هدف الSDG.