"قريبة من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Nähe
• Nähe von
• annähernd
• nahe am
• näher an
• kurz davor
• nahe der
• nahe zu sein
• nah

Es gibt in der Nähe keine Molkereien... Ganz ruhig, Lady! Ruhig, hab ich gesagt!
لا توجد محلات البان قريبة من هنا اهدئى ايتها السيدة قلت لك اهدئى

Vor ungefähr zehn Minuten bauten wir ein Wurmloch zu einem Planeten auf,... ..der sich an oder in der Nähe eines schwarzen Loches befindet.
منذ ما يقرب من 10 دقائق تقريباً إخترقنا أحد المسارات الدودية التى كانت فى داخل أو قريبة من أحد الثقوب السوداء

Sind einige dieser Orte in der Nähe von unserem wirklichen Ziel?
هل أيّ من هذه الأماكن قريبة من هدفنا الحقيقيّ؟

Außerdem gibt es dort Blumen und es ist ganz in der Nähe von einem Gefängnis, also haben sie einen Ort, an dem sie Leute stechen können.
وأيضاً، هناك زهور وأنها قريبة من السجن وحينها سيكون لهم مكان للسع البشر

Dieser Mann würde nie jemanden heiraten, der annähernd sein Alter ist.
هذا الرجل لن يتزوج من إمرأة قريبة من عمره حتى.

Demzufolge haben die meisten Dünen eine Neigung um den kritischen Wert, nahe am Einsturz.
كنتيجة لذلك, الغالبية العظمى من الكثبان الرملية لها ميلان قريب من القيمة الحرجة, قريبة من الانهيار.

Du musst näher an das Objekt ran, das du einfrieren willst.
يجب أن تكوني قريبة من الشيء الذي تريدين تجميده

Max, ich habe dich nie gefragt. Du warst so kurz davor dein Diplom zu bekommen. Warum hast du den Test nie gemacht?
لم أسألكِ قطّ، كنتِ قريبة من الحصول على تلك الشّهادة، لمَ لم تخوضي الإمتحان؟

Jetzt arbeite ich in San Jose, in der Nähe vom Flughafen.
أعمل الآن في وسط مدينة سان خوسيه، وهي قريبة من المطار.

Ich wurde im Westkongo geboren, in einem Gebiet hier in der Nähe, und dann ging ich in Kisangani an die Universität.
ولدت في غرب الكونغو في منطقة قريبة من هنا ثم التحقت بجامعة في كيسانجاني

Sie sehen hier Bilder, die vor kurzer Zeit in einem Wald in der Nähe gemacht wurden, eine weibliche Königskobra baut ihr Nest.
انتم تشاهدون صورا ملتقطة حديثا في غابة قريبة من هنا لأنثي كوبرا تصنع عشها

Da ist ein guter Hafen in der Nähe.
انها قريبة من ميناء جيد, على بعد 5, او 6 أميال فقط

Na ja, nicht überall in Ohio, aber in Akron, ganz in der Nähe von Cinci- Es ist derselbe Staat.
وليس كثيرا في أوهايو كما في أكرون التي هي قريبة من سينسناتي انهم في ولاية واحدة

Sieht aus, als hätte er mit zumindest... vier Juwelieren in der Nähe von Rodeo Drive regelmäßig Geschäfte gemacht.
يبدو أنه عمل مع على الأقل اربعة متاجر قريبة من صالة الثيران على أساس منتظم

Sex-Täter können nirgendwo in der Nähe von Kindern wohnen.
المعتدون الجنسيّون لا يمكنهم العيش في أماكن قريبة من الأولاد

Haben Sie irgendwo irgendetwas in der letzten Woche gelesen, das auch nur annähernd so wichtig wäre wie diese Zahl?
هل قرأتم أي شيء في أي مكان خلال الأسبوع الماضي أي شيء له أهمية قريبة من هذا العدد؟ يا سلام.

Er war nicht annähernd so ähnlich wie Vollständigkeit... weil ich ihn nicht mit dir teilen konnte.
لم تكن حتى قريبة من الكمال لأنني لم أستطع مشاركة النجاح معكِ

Bei der Mehrheit der Blasen-Universen könnte die Higgs-Masse um den kritischen Wert liegen, nahe am kosmischen Kollaps des Higgs-Feldes, und das aufgrund zweier konkurrierender Effekte, wie bei Sand.
في الغالبية من الاكوان الفقاعية, كتلة هيقز تكون قريبة من القيمة الحرجة, قريبة من انهيار كوني لمجال هيقز, بسبب مؤثرين متنافسين, مثل ما هي الحالة مع الرمال.

Wenn sein Apartment doch nur ein bisschen näher an einem Spielplatz wäre.
لو كانت شقته ذات طوابق قليلة قريبة من الملعب

Ich bin kurz davor, die Tore zum Olymp zu öffnen.
أنا قريبة من أي وقت مضى من فتح أبواب أولمبوس

Wenn Sie das Sonnensystem betrachten, wie wir es heute kennen, es hat ein paar Planeten nahe der Sonne, das ist wo wir leben.
إذا نظرت إلى النظام الشمسي كما نعرفه الآن, ستلاحظ وجود كواكب قريبة من الشمس كالأرض التي نعيش عليها.

- Er sagte, dass, obwohl wir nicht dazu fähig sind, uns immer zu treffen und uns nahe zu sein, ich ihm glauben soll, dass wir in seinen Gedanken immer zusammen sind.
وقال إنه لأننا لا يمكن ربما قريبة من بعضها البعض... نحن دائما معا في ذهنه.

Und die Mikrobiome, die viele Mikroben gemeinsam haben, liegen nah beieinander.
والنبائت التي تمتلك العديد من الميكروبات المشتركة قريبة من بعضها.