"قريبتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Cousine
• Kusine
• Verwandte
• verwandt
• deine Nichte

Ihre Cousine ist kaum eine fröhliche junge Dame.
يستطيع المرء بالكاد أن يقول أن قريبتك سيدة مرحة جداً.

Ehrlich gesagt, die kleine Cousine scheint mich nicht sonderlich zu mögen.
كما أن قريبتك الصغيرة لا تبدو مولعة جداً بي

Es wirft nur eine Frage auf: Wie ist deine Cousine versichert?
لكنه يثير سؤالاً واحداً قريبتك تذهب لمنظمة الصحة؟

Ich wollte nur die Kolumne Ihrer Kusine beschützen.
إنظري ، لقد كنت فقط أحاول أن أحمي عمود قريبتك ، أتعلمين ؟

Ja, es war schrecklich und traurig, aber es ist ja nicht so, als wäre sie eine Bekannte, eine Freundin oder Verwandte gewesen.
نعم فلقد كان فظيعا وأمرا محزنا ولكنها ليس وكأنها كانت صديقتك أو حبيبتك أو قريبتك

Vielleicht ist sie Jüdin. Sie ist aber nicht Ihre Cousine.
حسناً، ربما تكون يهودية لكنها ليست قريبتك بالتأكيد

Sieh doch, was du tust, wie du dich um die Kinder deiner Cousine kümmerst.
إنظر إليك و ماذا تفعله ، تهتم بأبناء قريبتك ؟

Komm zur Hochzeit deiner Cousine, damit wir jedes köstliche Detail besprechen können.
تعالي لزواج قريبتك مستعدة لمناقشة كل التفاصيل المثيرة

Bist du eifersüchtig, weil deine Cousine vor dir diesen Schritt wagt?
هل أنت واثقة أنّك لست غيورة من قريبتك الصغيرة وهي تسبقك للمذبح؟

Wenn er Ihre Cousine verhaften ließ, dann muss sie schuldig sein.
يمكن أن تطمئني، إن اعتقلت قريبتك بسببه، فهي مذنبة.

Deine körperliche Beschaffenheit ist nicht anders, als die deiner Cousine.
تركيبك الفيزيائي لا يختلف عن تركيب قريبتك

Auch wenn ich vielleicht daran schuld bin, dass deine Cousine plötzlich abgetaucht ist.
مع أني قد مسؤولاً عن اختفاء قريبتك عن الأضواء

Denn wenn ich mich recht erinnere, schuldest du mir ein Date mit deiner heißen Cousine.
لأن إن كنت أتذكر بشكل صحيح تدينين لي بموعد مع قريبتك المثيرة

Deine Cousine schickte mir eine Email mit einem Link zu einem YouTube Video.
قريبتك أرسلت لي بريدا الكترونيًا مع رابط لموقع يوتيوب.

Kinder kriegen ist immer riskant, ob man Cousin und Cousine ist oder nicht.
بص يا صاحبى موضوع الأطفال بياخد مخاطرة مع قريبتك أو لا

Du denkst, ich flirte mit deiner Cousine?
تعتقدين أني كنت ألاطف قريبتك الطفلة ؟

Deine Cousine Maddy ist da und ich fürchte fast, zwischen den beiden läuft etwas.
لقد جاءت قريبتك "مادي". وأظن أن ثمة ما يجري بينهما.

Ich konnte mein Geheimnis vor dir verbergen, wieso nicht vor deiner Kusine?
بما أني نجحت في إخفاء سري عنك، أعتقد أني أستطيع التعامل مع قريبتك.

Sie ist deine Verwandte.
إنها ... قريبتك

Ich darf Sie nur reinlassen, wenn Sie verwandt sind.
-هل هي قريبتك؟ لا يمكنني إدخالك إلا إذا كانت قريبتك

Ich hätte es wissen müssen, nachdem sie sich als deine Nichte ausgegeben hat.
.. اعرف. كان يجب ان اعرف ذلك ."حينما حدثت قصة "الادعاء بانها قريبتك