"قريب من ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• annähernd
• dicht dran

Hört zu, ich bin kein Heiliger. Nicht mal annähernd.
اسَمع، أنا لستُ قِديساً و لا حتى قريب من ذلك.

Investoren, die von Zahlungsausfällen betroffene Staatsanleihen mit riesigen Abschlägen erwerben, sollten keine volle Rückzahlung erwarten; der Abschlag ist ein Hinweis, dass der Markt sie nicht erwartet und dass sich nur auf dem Klageweg (vielleicht) ein Betrag in auch nur annähernd dieser Höhe erzielen lässt.
إن المستثمرين الذين يستحوذون على الديون السيادية بخصومات هائلة لا ينبغي لهم أن يتوقعوا السداد بالكامل؛ فالخصم في حد ذاته يشير إلى أن السوق لا تتوقع السداد بالكامل، وأن المرء لا يستطيع أن يأمل في الحصول على أي شيء قريب من ذلك إلا من خلال التقاضي.

Nein. Nicht einmal annähernd.
كلا، لاو لا حتى قريب من ذلك

Aber sie leben, haben ein Gehirn. Ich war so dicht dran an ... irgendwas.
أو شيء قريب من ذلك

Nun, das ist ziemlich dicht dran.
حسن، الأمر قريب من ذلك.

Nicht mal annähernd.
ولا حتى قريب من ذلك

- Nicht mal annähernd.
لا حتى قريب من ذلك.

- Noch nicht, aber ich bin dicht dran.
ليس الآن ولكني قريب من ذلك