"قسماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Teil
• schwöre
• Teile
• Eid geschworen
• Abteilung
• Eid geleistet
• schwören

Der erstaunliche Teil in diesem Prozess -- und natürlich, ich meine, ich würde liebend gerne -- I habe nur 18 Minuten, ich habe Ihnen schon einen ziemlich beachtlichen Teil der Zeit gegeben, stimmts?
الجزء العجيب في هذه المرحلة -- وبالطبع , أنا اقصد , أود أن -- أنا املك فقط 18 دقيقة , وقد اعطيتكم منها قسماً جيدا من وقتي , أليس كذلك ؟

Wir schicken einen Teil an Charles'Tochter... mit Grüßen ihres Vaters, wie wir es versprochen haben.
(علينا أن نرسل قسماً إلى ابنة (تشارلز مع محبة والدها ، كما وعدنا تماماً

Ich schwöre, zeig mir den Hurensohn, der dieses Department in Ordnung bringen kann... und ich gebe die Hälfte meiner Überstunden zurück.
قسماً بالله، أرني الوغد الذي يمكنه القيام بإصلاح هذا المخفر وسأعيد نصف قيمة أتعاب عملي الإضافي

Ich schwöre bei Gott, ich glaube wirklich,... dass dieser Typ vielleicht einer der größten Händler im Südwesten ist.
أعني، قسماً بالله، أجزم حقّاً بأن هذا الرجل لربما أحد أكبر تجار المخدرات

Breite Teile der Welt wundern sich, wie eine derart erfolgreiche Volkswirtschaft zulassen konnte, dass ihre Politik derart außer Kontrolle gerät. Was ist der Grund für die Heere von Demonstranten, die sich wie Straßengangs anhand der Farbe ihrer Hemden unterscheiden und deren gegenseitige Antipathie häufig an nihilistische Wut grenzt?
إن قسماً كبيراً من العالم يتساءل كيف يمكن لاقتصاد ناجح كهذا أن يسمح للسياسة بالخروج عن نطاق السيطرة. وما الذي يفسر تلك الجيوش من المحتجين ــ الأشبه بالعصابات التي تميزها ألوان قمصانها ــ التي كثيراً ما تقترب كراهيتها المتبادلة من حدود الغضب العَدَمي؟

Ich habe einen Eid geschworen, diese Menschen zu beschützen und zu verteidigen.
لقدْ أدّيتُ قسماً على أنْ أحمي و أُدافع عن هؤلاء الناس

Ich weiß, sie baute um sich eine ganze Abteilung auf, nachdem sie die Operation Mountain Eagle klarmachte.
أعلم أنها بنت قسماً كاملاً حولها بعدما أحضرت عملية نسر الجبال

Aber ich habe im Götterhain einen heiligen Eid geleistet.
لكني حلفت قسماً في غابة الألهة

Brustgewebe bedeckt einen großen Teil des Körpers.
ونسيج الثدي يغطي قسماً واسعاً من الجسم

Er lässt dort einen Teil der Armee als Reserve stehen, um Angriffen aus dem Iran von Schah İsmail zu begegnen.
‫وهو يبقي قسماً من الجيش هناك كاحتياط‬ ‫لصد أي خطر من "إيران" أي من الشاه "إسماعيل"‬

- Das ist ja Piper Halliwell. - Ja, aber nur ein Teil von ihr.
(واو ، إنها (بايبر هاليويل أجل ، لكن فقط قسماً منها

Wir schicken einen Teil an Charles' Tochter... mit Grüßen ihres Vaters, wie wir es versprochen haben.
(علينا أن نرسل قسماً إلى ابنة (تشارلز مع محبة والدها ، كما وعدنا تماماً

Ich verstaute die Leiche, kam direkt zu Ihnen, Mann. Ich schwöre bei Gott.
لقد خبأت الجثة، وجئت إليك مباشرة، قسماً.

Entweder Bitcoin, oder ich schwöre, dass ich es losschicke.
أنا من يجب أن يقرر سيتم عبر البيتكون, أو قسماً بالله سوف أرسلها

Ich schwöre bei Gott, wenn noch mehr Überraschungen kommen, schlage ich jemanden!
... اعني , قسماً بالله ان كان هناك مفاجأت اكثر فسأضربُ شخصاً ما

Die Regierung von Bermuda hat den Handlungsbedarf erkannt und ihre Verantwortung, denn Teile der Sargasso-See liegen innerhalb ihres Territoriums -- der Großteil aber außerhalb. Sie führt eine Bewegung an die Schutz für dieses wichtige Gebiet erwirkt.
حيث أن حكومة برمودا قد أدركت الحاجة ومسؤوليتها كونها تملك قسماً من بحر سرغاسو ( الطحالب) ضمن سلطاتها القومية _ لكن لازال القسم الأكبر في الخلف – للمساعدة في توسيع حركة لتامين هذه المنطقة

Trotzdem sind große Teile der entwicklungspolitischen Gemeinschaft in der fernen Vergangenheit stecken geblieben. Politiker bestehen beispielsweise auf der Wichtigkeit „öffentlich-privater Partnerschaften“ und argumentieren, der private Sektor müsse „lernen, mit dem öffentlichen Sektor zusammenzuarbeiten“.
ورغم هذا فإن قسماً كبيراً من مجتمع سياسات التنمية يظل عالقاً في الماضي البعيد. على سبيل المثال، يصر صناع السياسات على أهمية "الشراكة بين القطاعين العام والخاص" ويزعمون أن القطاع الخاص لابد أن "يتعلم كيف يعمل مع القطاع العام".

Große Teile der republikanischen Basis, darunter viele der größten Geldgeber der Partei, glauben, jeder demokratische Präsident sei ein gesetzloser Feind Amerikas, und alleVorschläge eines solchen Amtsinhabers müssten falsch sein und daher vereitelt werden. Und die republikanischen Kader glauben dies bei Obama noch mehr als seinerzeit bei Clinton.
ويرجع كل هذا إلى أسباب واضحة. ذلك أن قسماً كبيراً من القاعدة الجمهورية، بما في ذلك العديد من أكبر المتبرعين للحزب، يعتقدون أن أي رئيس ديمقراطي يُعَد عدواً غير شرعي لأميركا، وعلى هذا فإن أي مقترحات يقدمها مثل هذا الرئيس لابد أن تكون خاطئة، وبالتالي لابد من إحباطها. وتعتقد الكوادر الحزبية الجهورية في صدق هذا الزعم في حالة أوباما أكثر من حالة كلينتون.

Ich verrate meinen König nicht! Ich hab' einen Eid geschworen!
انت لا تستطيع ان تطلب منى خيانه الملك لقد اقسمت قسماً

Die Wehrmacht hat einen Eid geschworen, der über den Tod von Hitler hinausreicht.
الجيش أقسم قسماً مقدساً قسماً مقدساً لن يموت فقط بموت هتلر

Du wolltest in die Forschung gehen und deine eigene Abteilung leiten.
كنت تخطط لطموحات خاصة بك تدير قسماً

- Ich habe einen Eid geleistet.
أبرمت قسماً بعدم الإيذاء

Du wirst mir auf deine Krone schwören, dass du mir gibst, was ich will.
ستؤدي قسماً بملكيتك الحقيقية لتضمن لي ما اتمناه