"قصارى جهدنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unser Bestes
• Bestes tun
• jede erdenkliche Anstrengung

Wir tun unser Bestes, um die Disziplin in unseren Reihen zu wahren.
نحن نبذل قصارى جهدنا ل حفاظ على الانضباط في صفوف. سيدتي.

Meine Frau und ich bauten ein neues Haus auf einem verlassenen Grundstück in Washington, D. C., und wir taten unser Bestes, die Regale des Nachhaltigkeitsladens zu leeren.
زوجتي، وانا قمنا ببناء منزل جديد على بقعة خالىة من واشنطن العاصمة ، قد بذلنا قصارى جهدنا لمسح رفوف مخزن الاستدامة.

Also tun wir offensichtlich unser Bestes um unser Image von innen heraus zu verändern, mit bombigem Erfolg.
يبدو لنا، من الداخل ، اننا نبذل قصارى جهدنا لتغيير صورتنا المتعاظمة، و التي تنفجر.

Hier ist ein ziemliches Durcheinander. Wir tun unser Bestes.
يوجد جحيم من الفوضى هنا , كولونيل نحن نبذل قصارى جهدنا

Ich verspreche Ihnen, wir werden unser Bestes tun, Sie nicht zu enttäuschen.
أعدك أننا سنبذ قصارى جهدنا لكي لا نخذلكم

Wir werden daher jede erdenkliche Anstrengung unternehmen, um den Erfolg der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung sicherzustellen.
ولذلك سوف نبذل قصارى جهدنا لضمان إنجاح المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية

Wir geben unser Bestes.
سوف نبذل قصارى جهدنا اليس كذلك يا رفاق ؟

Geben wir unser Bestes, dann laeuft es wie geschmiert.
لذا دعنا نبذل قصارى جهدنا لنجعل الأمر سهلاً وبسيطاً

- Wir sitzen fest. - Wir tun unser Bestes.
إذاً نحن أمام حائط مسدود لا نحن نبذل قصارى جهدنا

Hier ein wenig, das wird schon Wir werden unser Bestes geben
قليلاً هنا وسوف نصلح الفوضى وسنبذل فيها قصارى جهدنا

Habt Dank. Wir tun unser Bestes. Wir werden unser Bestes für Euch tun.
سوف نبذل قصارى جهدنا لكم جيد جدا ، جيد جدا ، جيد جدا

Ja Sir, und wir werden unser Bestes geben, um das in Ordnung zu bringen, aber ich denke nicht, dass wir Jane helfen können.
نعم يا سيّدي وسنبذل قصارى جهدنا لإصلاح ذلك

Und wir tun unser Bestes, damit es niemand herausfindet.
ونحن نبذل قصارى جهدنا لكيلا يعلم أي شخص بالأمر.

Aber wir haben unser Bestes gegeben, aber vielleicht ist unser Bestes ja nicht mehr gut genug.
لكنّنا نبذل قصارى جهدنا و نحاول تعويضك بينما نحن سويّاً لذا ربّما قصارى جهدنا لم يعُد كافياً

Und wir tun unser Bestes, dass es niemand herausfindet.
ونحن نبذل قصارى جهدنا لكيلا يعلم أحد بمجيئك.

Wir werden unser Bestes mit den Ziegeln und Mörtel geben, aber Sie müssen die Magie bringen, welche eine Erschließung wie diese in eine echte Gemeinschaft verwandelt.
ونحن سوف نبذل قصارى جهدنا مع الطوب والهاون، ولكن هل أنت الناس التي تحتاج إلى جلب السحر، التي تحول تطور مثل هذا

Wir tun unser Bestes, um alle von ihnen zu untergraben, wenn es Profit bedeutet.
نبذل قصارى جهدنا لإفسادهم جميعاً لو كان ذلك سيجلب لنا الأرباح

Wir werden unser Bestes tun.
ونحن سوف نبذل قصارى جهدنا.

- Wir werden unser Bestes tun.
نحن سوف نبذل قصارى جهدنا. Scoppialo.

Wir werden daher jede erdenkliche Anstrengung unternehmen, um den Erfolg der für 2001 geplanten Internationalen zwischenstaatlichen Veranstaltung auf hoher Ebene über Entwicklungsfinanzierung zu gewährleisten.
ولذا سنبذل قصارى جهدنا لكفالة نجاح الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية، المقرر عقده في عام 2001.