"قصةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Geschichte

Ich hörte eine Geschichte von einem Typen, der 100-mal auf jemanden eingestochen hat.
أنا سمعتُ قصةً عن شخصٍ قام بطعن شخصْ آخر, مايقارب 100 مرة.

Er erzählte mir eine Geschichte über Schrauben und dass man die richtige Schraube für die richtige Aufgabe braucht.
وأتذكر قصةً أخبرني بها حول البراغي وكيف أنكم بحاجة إلى البرغي المناسب للعمل المناسب.

Ich erinnere mich an eine Geschichte, als ein Mann mitten in Alaska war, oder irgendwo, isloiert und kalt.
أتذكَّر قصةً عَن رجلٍ في منتصَف ألاسكا أو في مكانٍ ما، معزولٍ و بارِد

Als ich auf diesem Berg lief... ..mich auf dem leeren Grundstück umschaute habe ich mir eine Geschichte mit ihnen darin vorgestellt.
سرتُ على طول هذا المنحدر.. وبدأت أنظر للمنطقة الفارغة.. صنعتُ منها قصةً في الداخل..

Als ob ich eine Geschichte lesen würde... und wüsste schon, wie sie weitergeht.
وكأننى أقرأ قصةً... وأُريد أن أعرف ماذا سيحدُث.

Du hattest mich gebeten, dir eine Geschichte vorzulesen.
لقد طلبتِ منّي أن أقرأ لكِ قصةً

Hey mann, lass mich dir eine Geschichte über Erinnerungen erzählen.
يا رجل، دعني أُخبرك قصةً عن الذاكرة..

Und ich denke, dass Sie sich auch eine Geschichte eingeredet haben.
وأعتقدُ أنك أخبرتِ نفسكِ قصةً, أيضاً

Nein. eine Geschichte für einen anderen Tag. Hey, das...
كلا, لنجعلها قصةً ليوم آخر .. الـ

Ich werde eine Geschichte in deinem Kopf sein.
سأكون قصةً في رأسك

Ich erzähle hier eine Geschichte.
أنا أحكي قصةً هنا.

Sie erzählt eine Geschichte.
إنّها تروي قصةً

Ich sollte eine Geschichte über dich schreiben.
يجب عليّ أن أكتب قصةً عنك

Kannst du mir eine Geschichte vorlesen?
أيمكنكِ قراءة قصةً لي؟

Ich habe mir eine Geschichte ausgedacht, dass es versnobt wäre, aber Donna, das ist nur die Spitze vom Eisberg.
،أجل, لقد إختلقتُ قصةً بشأن عن كوني مُتكبرة لكن يا(دونا)هذا ليسَ إلّا جزءًا بسيطًا ممَ تريده

Ich hörte eine Geschichte über Sie und einen Häftling, Tommy O'Rourke:
سمعت قصةً عنك

Ich erzähle eine Geschichte. Warum?
أروي لهم قصةً

Es war eine Geschichte.
لقد كانت قصةً

Derzeit ist es noch im Aufbau, aber heute möchte ich eine Geschichte erzählen über einen seltenen Tumor namens Midline-Karzinom, über das Zielprotein, das unbehandelbare Zielprotein, das den Krebs auslöst, namens BRD4, und über ein Molekül, das in meinem Labor am Dana Farber Krebsforschungsinstitut entwickelt wurde, es heißt JQ1, liebevoll benannt nach dem Chemiker, der es gebaut hat, Jun Qi.
لذا أرجو أن تعتبروه عملاً في طورِ الإنجاز، غير أني أود أن أسرد عليكم قصةً اليوم عن سرطانٍ نادرٍ جداً يُدعى midline carcinmoa، عن البروتين المستهدَف، البروتين المستهدَفِ مستحيلِ العلاج الذي يسبب هذا السرطان، المسمى BRD4، وعن جزئٍ مطورٍ في مختبري في معهد دانا فاربر للسرطان، يُسمى JQ1٫ الذي آطلقناه بحبٍ تيمناً بـ "جن تشي" الكيميائي الذي صنع هذا الجزئ.