"قصة حب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Liebesgeschichte
• verliebt
• Love Story
• lesbische Romanze
• keine Liebesgeschichte

Du glaubst immer noch, sie hat eine Liebesgeschichte vor uns verborgen?
لا زلت تصدقين أن هنالك قصة حب عليك كشفها

Da es ja eine Liebesgeschichte ist, sollten sie netter zueinander sein.
أعتقد أنها قصة حب ويجب أنيكونالطيفَينمعبعضهما.

Ich finde sie am interessantesten und sie sind so verliebt und wie du gut genug weißt, bin ich bei einer guten Liebesgeschichte voreingenommen.
أجدها مثيرة للإهتمام أكثر، وهم يحبون بعضهم كثيراً، وكما تعلم، أنا جزء من قصة حب جيدة.

Und ich übe es, indem ich versuche, verliebt zu bleiben.
وأتدرب عن طريق بقائي في قصة حب.

Ja. Da entsinne ich mich einer Zeile aus Erich Segals wundervollem Werk Love Story.
تذكرت جمله من رواية "إيريك سيجل" ، "قصة حب"

Wenn jemand von 1973 auf ein schwarzes Brett von 1993 gesehen hätte, wäre der Slang ein wenig anders gewesen seit der Zeit von „Love Story", doch er hätte verstanden, was da stand.
إذا ما نظر شخص ما من عام 1973 إلى ما كان في غرفة مجلس مناقشة رسالة في عام 1993، تغيرت العامية قليلاً ومنذ عصر "قصة حب"، ولكنهم كانوا ليفهموا ما كان في ذلك المجلس.

Eine lesbische Romanze?
الانتظار. قصة حب مثليه؟

keine Liebesgeschichte, die ich erwartet hatte, aber eine, die mit mehr Freiheit, Abenteuer und Liebe erfüllt war, als ich mir je hätte erträumen können.
لم تكن قصة حب متوقعة بالنسبة لي، ولكنها قصة مغمورة بمزيد من الحرية والمغامرة والحب ربما أكثر مما كنت أتخيل.

- Es ist auch eine Liebesgeschichte. - Ich versuche, in jedem Raum zu tanzen
إنها قصة حب ، أيضاً حاولت أن أرقص في كل غرفة

Die Märkte und die Fed – eine Liebesgeschichte
الأسواق والاحتياطي الفيدرالي: قصة حب

Das ist eine Liebesgeschichte zwischen einem Mann und einer Frau... und einer weiteren Frau.
إنها قصة حب بين رجل وإمرأة وإمرأة أخري

Aber mir wäre es, als verschwendete ich mein Leben, wäre ich nicht verliebt in einen Mann mit respektablem Verstand, dessen Geist meinem ähnelt, und der den gleichen lustvollen Appetit hat auf sinnliche Leidenschaft, die mich verrückt macht.
إن لم أعش قصة حب عميقة مع رجل احترم عقله، روحانيته تضاهي تلك التي لديّ، ولديهنفسالرغبةالجنسيّة...

Glücklich zu sein und in dich verliebt zu sein... macht mich zu einem beschissenen Arzt.
كوني سعيداً .... وأعيش قصة حب معك جعلني طبيباً سيئاً

Ich liebte es, in dich verliebt zu sein.
لقد أحببت أني في قصة حب معك

Joel, was ist mit "Zeit der Zärtlichkeit", "Love Story",
ماذا عن (شروط الحب)، (قصة حب)، و(الزهور الفولاذية)؟

JUST ANOTHER Love Story
(( مجرد قصة حب أخرى )) ترجمة: محمد عيد العازمي

- Eine lesbische Romanze.
وهناك قصة حب!

Sie besagte: Keine Lieder, keinen "Ich will"-Moment, keine heile Welt, keine Liebesgeschichte.
وقد كانت: بدون أغاني، بدون لحظات "أريد"، بدون قرى سعيدة، بدون قصة حب.

Mach aus dem wissenschaftlichen Problem keine Liebesgeschichte.
لا تحول مشكلة علمية إلى قصة حب عادية