"قصة حياتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deine Lebensgeschichte
• deiner Lebensgeschichte
• die ewige Leier deines verfluchten Lebens

Du erzählst mir deine Lebensgeschichte. Heißt nicht, daß ich dir meine erzählen muß.
...تخبرني قصة حياتك لا يعني هذا أن أخبرك بقصتي

Und ich verrate dir gern, dass ich heute Morgen in ein paar Stunden deine Lebensgeschichte verfasst habe.
في الواقع، قضيت ساعات من هذا الصباح... أكتب قصة حياتك.

Also, warum erzählst du mir nicht deine Lebensgeschichte?
إذاً ، لماذا لا تخبريني قصة حياتك ؟

Ich kann mich nicht erinnern, dass jemand nach deiner Lebensgeschichte gefragt hätte.
آسفة، لا أذكر أنّ أحداً طلب سماع قصة حياتك

Das ist die ewige Leier deines verfluchten Lebens.
بالتأكيد لا تستطيع ، هذه قصة حياتك اللعينة

Das ist die ewige Leier deines verfluchten Lebens.
بالتأكيد لا تستطيع ، هذه قصة حياتك

Sie will deine Lebensgeschichte nicht.
انها لا تود سماع قصة حياتك

Schon gut. Erspar mir deine Lebensgeschichte.
حسناً، اعفني من قصة حياتك.

Lauf mit mir und erzähle mir deine Lebensgeschichte.
-امشي معي وقولي لي قصة حياتك