عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"قصة مختلفة تماماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
ganz andere Geschichte
| Aber was er riecht, das ist eine ganz andere Geschichte. | TED | ولكن ما تقوم بشمه قصة مختلفة تماماً. |
| Beginnt man die Geschichte der nordamerikanischen Ureinwohner mit den Pfeilen und nicht mit der Ankunft der Briten, erzählt man eine ganz andere Geschichte. | TED | أبدأ القصة بسهام الأمريكيين الأصليين، وليس بوصول الإنجليز، وستحصل على قصة مختلفة تماماً . |
| Das ist eine ganz andere Geschichte. | Open Subtitles | قصة مختلفة تماماً |