"قصر الحمراء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Alhambra
• die Alhambra

Ich wollte ihm daher die Augen öffnen dafür, wie viel Symmetrie sich in der Alhambra finden lässt.
و هكذا أردت أن أفتح عينيه على وجود التماثل عبر أنحاء قصر الحمراء.

Aber es ist gerade die Bewegung, die die Symmetrie in der Alhambra auszeichnet.
لكن الحركة هي التي تميز التماثل بداخل قصر الحمراء.

Und jetzt können wir es verstehen: Gehen wir zurück zu den Wänden der Alhambra.
يمكن لنا الآن أن نرى ذلك: لنعد إلى جدران قصر الحمراء.

die Alhambra stellt gewissermaßen alle diese Fragen.
يطرح قصر الحمراء بطريقة ما كل هذه الأسئلة.

Aber wenn ich ein Gebäude auf der Welt wählen müsste, um darin auf einer einsamen Insel den Rest meines Lebens zu verbringen, dann würde ich – als Symmetriesüchtiger – die Alhambra in Granada wählen.
إذا خيرت أي مبنى في العالم لأقضي به الباقي من حياتي، وسط جزيرة فارغة، و بكوني مولع بالتماثل، سأختار قصر الحمراء بغرناطة.

Jetzt gehen wir zu einer anderen Wand in der Alhambra, die ganz anders aussieht.
لنتنقل الآن إلى جدار آخر في قصر الحمراء.

Man kann mit Galois’ Sprache beweisen, dass es nur siebzehn unterschiedliche Symmetrien an den Wänden der Alhambra gibt.
يمكنكم تبيين ذالك، باستخدام لغة ڴالوا، هنالك في حقيقة الأمر فقط ١٧ تماثل مختلف ممكن فوق جدران قصر الحمراء.

Das Fussbodenmuster wurde von der Alhambra in Spanien übernommen.
تصميم هذه الأرضية مأخوذ من قصر الحمراء في إسبانيا

Hier ist ein weiteres Beispiel aus der Alhambra.
نجد هنا مثالا آخر في قصر الحمراء.