"قصيرة جداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist zu kurz
• sehr kurzen
• so kurz
• sehr kurze
• ziemlich kurze
• sehr kurzer
• viel zu kurz
• sind zu kurz

Die Zeitspanne ist zu kurz, als dass sich alle uns bekannten Risikofaktoren geändert haben könnten.
وهذه للفترة قصيرة جداً لعوامل المخاطرة المختلفة التي نعرفها لتتغير

Das Leben ist zu kurz um mit fetten Mädels zu tanzen.
الحياة قصيرة جداً لكي ترقص مع الفتيان السمينات

Bei der agilen Entwicklung sind die Mitarbeiter in kleine Gruppen eingeteilt und arbeiten in sehr kurzen Zeitabschnitten.
في هذا البرنامج، يقسَم العمال إلى مجموعات صغيرة و ينجزون أشياء، في فترات قصيرة جداً من الزمن.

Unsere Leben sind so kurz und unsere Zeit auf diesem Planeten ist so kostbar, und wir haben nur einander.
حياتنا قصيرة جداً, ووقتنا في هذا الكوكب ثمين جداً, وكل ما لدينا هو بعضنا البعض.

Er hat sehr kurze Zehennägel.
..بشأن أظافره كانت قصيرة جداً وكانت أظافر قدميه قد قًطعت قصيرة جداً

Aber es gibt nur eine ziemlich kurze Periode in der man eine junge, heiße Mutter sein kann.
لكن لديكِ فرصة قصيرة جداً لتكوني أم صغيرة وجذابة

Das Leben ist zu kurz für künstliche Süßstoffe.
لكنت سأقول أختار الشيء الأفضل الحياة قصيرة جداً لتضييعها على الصناعات المحلية

Ja, Mann. Richtig scheiße. Das Leben ist zu kurz!
أجل، يا رجل إنها مقرفة، فالحياة قصيرة جداً

Sei nicht albern. Das Leben ist zu kurz."
امضي قدماً لاتكن ساذجاً فالحياة قصيرة جداً

Sofort herkommen! Der Rock ist zu kurz!
تعالِ إلي هنا تنورتكِ قصيرة جداً

Das Leben ist zu kurz.
الحياة قصيرة جداً

Ja, das Leben ist zu kurz.
أجل ، الحياة قصيرة جداً

Aber Blut ist auch eine Herausforderung aufgrund seiner sehr kurzen Haltbarkeit, aufgrund der vielen Anforderungen an seine Lagerung, und es ist schwierig, den Bedarf für alle verschiedenen Blutgruppen vorherzusagen, bevor ein Patient es tatsächlich benötigt.
لكن الدم أيضاً موضوع تحدي لأن فترة صلاحيته قصيرة جداً هناك الكثير من متطلبات التخزين ومن الصعب حقاً التنبؤ بموعد طلبه لجميع هذه المجموعات من الدم المختلفة قبل أن يحتاج المريض شيئاً فعلاً

Wie ein Nest voller Spinnen mit sehr kurzen Beinen.
مثل عش عناكب بسيقان قصيرة جداً

(Lachen) Ich stelle auch fest, dass ich ziemlich privilegiert bin, denn ich kann in sehr kurzen 10 Sekunden verändern, was Sie von mir denken.
(ضحك) أود أن أشير أيضا إلى أنه يشرفني جداً كوني قادرة على تحويل رأيكم عني في 10 ثوان قصيرة جداً.

Und er hat auch nie erwähnt, dass er nur so kurz bleiben würde.
ولكنه لم يذكر أن إقامته ستكون قصيرة جداً

Sie und ich werden eine sehr kurze Unterhaltung über Ihre Zukunft führen.
أنا و أنت, ستجري بيننا مناقشة قصيرة جداً بشأن مستقبلكَ

Angesichts der Menge, gibt es eine ziemlich kurze Liste von Käufern, die Sinn machen.
وفقاً للكمية، يوجد لائحة قصيرة جداً من البائعين الذين يبدون منطقيين

Ich habe in sehr kurzer Zeit eine Menge zu tun, wenn das funktionieren soll.
أمامى الكثير لأنجزه فى فترة قصيرة جداً من الوقت اذا كنت سأبعد هذا التهديد عنك

Bitte, lassen sie mich nicht auf Knien betteln, der Fussboden ist eklig und mein Rock viel zu kurz.
أرجوك لا تدعني أتوسل إليك. الأرضية خشنة ، وتنورتي قصيرة جداً.

Die Landebahnen sind zu kurz.
ما زلتُ أعتقد أنّها الطريقة الخاطئة، فالمدارج قصيرة جداً هناك.