"قضايانا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fälle
• Fällen

Wie sonst bekommt Ihre Kanzlei dermaßen viele Informationen über unsere laufenden Fälle?
كيف حصلت شركتك غير هذا على معلومات كثيرة في قضايانا الجارية؟

Einer unserer Fälle läuft gegen Ferguson in Missouri.
إحدى قضايانا هي ضد فيرغسون، ولاية ميسوري.

Wir sind genauso fähig wie die unsere eigenen Fälle durchzuschauen.
إنّنا مؤهّلون مثلهم تماماً لفحص قضايانا الخاصّة

Ich meine, ich dachte nur du willst nicht, daß wir unsere eigenen Fälle überprüfen.
أعني، ظننتُ أنّك لا تريدنا أن نتحقّق من قضايانا الخاصّة

Die Übereinstimmung in den Fällen kann kein Zufall sein.
التشابه في قضايانا لايمكن أن يكون محض صدفة.

Doomsday ist unsere wichtigste Ermittlung, und je mehr ich Ihnen aushelfe, je mehr Zeit haben Sie um sich auf andere Fälle zu konzentrieren.
قضية قاتل يوم القيامة هي أحد آهم قضايانا وبقدر ما أُعُين بقدر الوقت الذي ستحضين به للتركيز على قضايا أخرى

Ich muss wissen, wie sich die anderen Fälle von unserem unterscheiden.
لا ، أنا أريد أن أعلم ما الذي تتميز به تلك القضايا .عن قضايانا

Das ist der Ort, wo wir Informationen über Fälle lagern, an denen wir arbeiten.
إنها المكان الذي نخزِّن فيه معلومات قضايانا التي نعمل عليها

Es steht überraschenderweise wenig über mich und meine Organisation drin, aber es beinhaltet Spekulationen über unsere Fälle und jede Menge über dich.
هناك شيء مستغرب بالنسبة لي ولمنظمتي لكنه يحتوي على تخمين بخصوص قضايانا

Wir haben an einem unsere Fälle gearbeitet, als er nach Hause kam.
كنا نعمل على أحد قضايانا عندما اتى للمنزل

Wir werden ihn finden. Um Winston Churchill zu zitieren: "Wir sehen unsere Fälle so: Sie sind nicht das Ende, sie sind auch nicht das Anfang vom Ende, aber vielleicht sind sie das Ende des Anfangs."
نخن سوف نفعل ذلك. وعلى حد تعبير ونستون تشرشل، الطريقة التي ننظربها الى قضايانا هي ان هذه القضايا ليست النهاية. ليست حتى بداية النهاية, لكن يمكت ان تكون نهاية البداية.

Ab sofort ruhen alle Fälle bis auf diesen.
سنوقف العمل بكل قضايانا ما عدا هذه

Können Sie auf unsere Fälle schauen bevor die es tun?
أيمكنكِ أن تعايني قضايانا قبلهم ؟

- Deswegen haben wir uns alle Fälle mit diesen drei Richtern noch mal angeschaut.
عن قضايانا مع هؤلاء القضاة الثلاثة

Vielleicht sehen Sie sich einen unserer Fälle an und entscheiden dann?
ربما... عليك مراجعة أحد قضايانا قبل أن تحسما أمركما؟

All unsere Fälle waren verbunden und wir fanden Folgendes heraus.
كافة قضايانا متصلة إليكم ما وجدناه

Aber bis ich sicher sein kann, kann ich unsere Fälle nicht in der Schwebe lassen.
-ربما لا لكن حتى أتأكد، فأنا لا استطيع ترك قضايانا على المحك

Lundy setzt seine Bundesagenten auf alle unsere Fälle an die mit den Bay Harbor Opfern zusammenhängen. Das ist genug.
جعل (لاندي) عملاءه الاتحاديّين يحقّقون بجميع قضايانا المرتبطة بضحايا مرفأ الخليج، هذا يكفي

Wir arbeiten natürlich an unseren eigenen Fällen, aber wenn du jemals eine Beratung brauchst oder eine neutrale Sicht auf etwas, was auch immer...
سنعمل على قضايانا الخاصة طبعا ولكن ان احتجت لأي استشارة منظور آخر على شيء ما , في أية حال

Viele unserer Fällen scheinen das anfangs.
وهناك الكثير من قضايانا تفعل في البداية.

Keiner unserer ungelösten Fällen ist interessant genug, oder?
ولا واحدة من قضايانا الغير محلولة مثير للاهتمام بما يكفي، صحيح؟