"قضم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beißen
• abgebissen
• zu kauen
• aus meinem

Sie können keine starke Medikamente halten Pump in Menschen, die nicht einmal in einen Pfirsich beißen kann.
لا يمكن أن تبقي الأدوية القوية ضخ إلى الناس الذين لا يستطيعون حتى قضم الخوخ.

(Lachen) Also ritten wir weiter. Und dieses Kamel versuchte weiter, ein Stück aus meinem Bein zu beißen.
(ضحك) وأستمررنا على هذا المنوال, وما زال ذلك الجمل يحاول قضم قطعة من ساقي.

Es ist nicht gut, in Draht zu beißen.
لا جدوى من قضم السلك

Hat dem Barkeeper fast den Kopf abgebissen, dann kamen die Bullen und nahmen ihn mit.
قضم رأس عامل البار، ومن ثم جائت الشرطة وأخذته

Aber ich glaube, in diesem Fall ist es mehr als das, denn die Nägel unter den künstlichen wurden nicht abgebissen.
و لكن في هذه الحالة أعتقد أن هناك أكثر مما يبدو عليه الأمر لأن قضم الأظافر لم يكن تحت الطلاء.

Er war ein bisschen neben der Spur und hat dir das Ohr abgebissen, na und?
لهذا الرجل غضب للغاية و قضم إذنك.

Tapioca hörte auf, Metalleimer zu kauen.
وتابيوكا توقف عن قضم المعدن ..

Und die Kamele kamen wieder wie Fahrstühle nach unten, wir kletterten etwas unbeholfen runter, und sie – logisch – versuchten, noch einen Bissen aus meinem Bein zu ergattern.
وهبطت الجمال كالمصاعد, و نزلنا عنهم بتعثر. وما زالوا -- كالعادة -- يحاولون قضم قطعة أخرى من ساقي.

- Das kann ich bestimmt nicht beißen.
-لا أدرى إن كان بإمكان قضم هذه

- Ich will in die Backen beißen.
ربّاه، أودّ قضم تلك الخدود!

- Sie wollten mir in die Zehen beißen. - Deine Zehen?
-لقد أردوا قضم أصابعي

Ihr wurde der Kopf einmal zu viel abgebissen.
-ماذا حدث لآخر واحدة؟ -تم قضم رأسها أكثر من مرة

Würde einem Optimisten zum Beispiel von einem Alligator der Arm abgebissen, würde er sagen: "Jetzt kostet die Maniküre nur die Hälfte."
مثلاً، إن قضم تمساح ذراع شخص متفائل وبترها، فقد يقول، "سأسدد نصف أجر تجميل الأظافر طوال حياتي."

Dem Mann wurde die Hand abgebissen.
في هذه الحالة، قضم يدّ الرجل.

Er hat mal jemandem die Nase abgebissen.
بعد أن قضم أنف رجل

Er hat sich selbst die Zunge abgebissen?
هل قضم لسانه ؟

Als Layton starb, fing Tapioca an, Metalleimer zu kauen, bis sein Zahnfleisch blutete.
(حينما مات (ليتون تابيوكا بدأ في قضم المعادن حتى بدأت لثته بالنزيف ..